𝕏 LINE FB

佔ㄓㄢˋ有ㄧㄡˇ

zhànyǒu ㄓㄢˋ ㄧㄡˇ

📖 TOCFL（高階級）

動詞

📖 否定形は「不佔有」または「沒佔有」。目的語には具体的な空間や物だけでなく、時間、割合、地位などの抽象的な概念も取る。結果補語（佔有到）や可能補語（佔有不了）を伴うことがある。重ね型（AA）にはならない。

1 （場所・時間・資源などを）占める、占有する、所有する

📝 法的な所有や、物理的なスペースの占拠を指す。

他們非法佔有了這塊土地。 (Tāmen fēifǎ zhànyǒule zhè kuài tǔdì.)

彼らはこの土地を不法に占有した。

學習新語言會佔有你大量的業餘時間。 (Xuéxí xīn yǔyán huì zhànyǒu nǐ dàliàng de yèyú shíjiān.)

新しい言語を学ぶことは、あなたの余暇の大部分を占めることになる。

2 （地位・割合などを）占める、保持する

📝 抽象的な比率や重要性を表す際に使われる。

這家公司佔有了市場上超過一半的比例。 (Zhè jiā gōngsī zhànyǒule shìchǎng shàng chāoguò yíbàn de bǐlì.)

この会社は市場の半分以上のシェアを占めている。

這種產品在國際市場上佔有重要的地位。 (Zhè zhǒng chǎnpǐn zài guójì shìchǎng shàng zhànyǒu zhòngyào de dìwèi.)

この製品は国際市場で重要な地位を占めている。

3 （人や心を）独占する、自分のものにする

📝 感情的な独占欲や支配欲を指す文脈で使われる。

他對她的感情已經到了一種想要完全佔有的地步。 (Tā duì tā de gǎnqíng yǐjīng dàole yì zhǒng xiǎngyào wánquán zhànyǒu de dìbù.)

彼女に対する彼の感情は、すでに完全に独占したいと思うほどの段階に達している。

雖然他很有錢，但這並不代表他能佔有所有人的心。 (Suīrán tā hěn yǒuqián, dàn zhè bìng bù dàibiǎo tā néng zhànyǒu suǒyǒu rén de xīn.)

彼はお金持ちだが、だからといってすべての人の心を自分のものにできるわけではない。

⚖️ 類義語との比較

「佔有」は中立的な「占める」という意味から、法的な「占有」、感情的な「独占」まで幅広く使われます。一方、「佔領」は武力や強制力によって場所を奪い取るという軍事・政治的なニュアンスが強くなります。台湾では「佔」の字が一般的ですが、教育用漢字としては「占」が標準とされることもあり、日常的には「占有」と書かれることも非常に多いです。