🔊 台湾では一般的に「佔」の字を用いるが、大陸の簡体字では「占」と表記される。
動詞
📖 否定形は「不佔據」または「沒佔據」。目的語には場所、空間、時間、抽象的な地位などが来る。状態を表す場合は「佔據著」の形をとることもある。
1
占拠する、占める、乗っ取る
📝 武力による占領だけでなく、空間や時間、あるいは心の中といった抽象的な対象を占める場合にも広く使われる。
敵人佔據了這座城市。
(Dírén zhànjùle zhè zuò chéngshì.)
敵軍がこの都市を占拠した。
這張桌子佔據了客廳太多的空間。
(Zhè zhāng zhuōzi zhànjùle kètīng tài duō de kōngjiān.)
このテーブルはリビングのあまりにも多くのスペースを占めている。
這則新聞佔據了各大媒體的頭條好幾天。
(Zhè zé xīnwén zhànjùle gè dà méitǐ de tóutiáo hǎojǐ tiān.)
このニュースは数日間、各メディアのトップニュースを占めた。
他在我心中佔據了很重要的地位。
(Tā zài wǒ xīnzhōng zhànjùle hěn zhòngyào de dìwèi.)
彼は私の中でとても重要な地位を占めている。
不要讓負面情緒佔據你的內心。
(Búyào ràng fùmiàn qíngxù zhànjù nǐ de nèixīn.)
マイナスの感情に心を支配されないようにしなさい。
違規停車佔據了人行道，行人很不方便。
(Wéiguī tíngchē zhànjùle rénxíngdào, xíngrén hěn bù fāngbiàn.)
違法駐車が歩道を占拠しており、歩行者はとても不便だ。
⚖️ 類義語との比較
「佔領」は主に武力や強制力を用いて領土や拠点を奪う際に使われるが、「佔據」はより汎用的で、物理的な空間だけでなく、時間や抽象的な「地位」「心」などを占める場合にも使われる。台湾の標準的な字体では「佔」を用いるが、大陸では「占」に統合されている。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 11:18
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「佔據」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
