動詞
📖 目的語には切り分けられる側をとり、受身の「任人宰割」の形が最も多い。否定は「未宰割」。可能補語や重ね型はつくらない。思いのままに切り分け支配することを表す。主語には力をもつ側が立つ。
1
思いのままに切り分ける、意のままに支配する
📝 獣を切り分けるように、弱い側を思うままに扱うこと。「任人宰割」の形で、抗う力なく相手の意に委ねられることを表し、台湾では歴史や国際関係の記述に現れる。
弱國往往任人宰割。
(Ruòguó wǎngwǎng rèn rén zǎigē.)
弱い国はしばしばなすがままに扱われる。
他不願任人宰割，決定反擊。
(Tā bú yuàn rèn rén zǎigē, juédìng fǎnjí.)
彼はなすがままにされることを望まず、反撃することにした。
列強曾企圖宰割這片土地。
(Lièqiáng céng qǐtú zǎigē zhè piàn tǔdì.)
列強はかつてこの土地を切り分けようと企てた。
沒有實力就只能被宰割。
(Méiyǒu shílì jiù zhǐ néng bèi zǎigē.)
力がなければ、なすがままにされるほかない。
這個市場並未被宰割，仍保有自主。
(Zhège shìchǎng bìng wèi bèi zǎigē, réng bǎoyǒu zìzhǔ.)
この市場は切り分けられておらず、なお自らを保っている。
💬 慣用表現
任人宰割
抗う力がなく、相手の思うがままに扱われること
⚖️ 類義語との比較
「宰割」は獣を切り分けるように、弱い側を思うままに扱うことを表す。「任人宰割」の形で、抗う力なく相手の意に委ねられることを表し、台湾では歴史や国際関係の記述に現れる。「擺布」は思うままに動かすこと、「自主」が対の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:06
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「宰割」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
