形容詞
📖 述語として用いる場合は「很」を伴うことが多く、名詞を修飾する場合は「的」を伴う。重ね型（AABB）にはならない。
1
自主的な、主体的な、独立した
📝 自らの意志で決定し、他人の干渉を受けない状態を指す。
他是一個非常自主的人，不喜歡別人替他做決定。
(Tā shì yíge fēicháng zìzhǔ de rén, bù xǐhuān biérén tì tā zuò juédìng.)
彼は非常に自主的な人で、他人に決定してもらうのを嫌う。
學校應該培養學生自主學習的能力。
(Xuéxiào yīnggāi péiyǎng xuésheng zìzhǔ xuéxí de nénglì.)
学校は学生の自主学習能力を養うべきだ。
這間分公司在財務上擁有高度的自主權。
(Zhè jiān fāngōngsī zài cáiwù shàng yōngyǒu gāodù de zìzhǔquán.)
この支社は財務面で高度な自主権を持っている。
動詞
否定形は「不」。目的語を伴うことができる。
1
自主的に行う、自ら決定する、自律する
📝 台湾では防疫対策における「自主健康管理」などの公的用語としても頻出する。
這件事你可以自主決定，不必問我的意見。
(Zhè jiàn shì nǐ kěyǐ zìzhǔ juédìng, búbì wèn wǒ de yìjiàn.)
この件は君が自主的に決定してよい。私の意見を聞く必要はない。
這家工廠實行員工自主管理，效率提高了不少。
(Zhè jiā gōngchǎng shíxíng yuángōng zìzhǔ guǎnlǐ, xiàolǜ tígāo le bùshǎo.)
この工場は従業員の自主管理を実施しており、効率がかなり上がった。
入境台灣後，請配合進行七天的自主健康管理。
(Rùjìng Táiwān hòu, qǐng pèihé jìnxíng qī tiān de zìzhǔ jiànkāng guǎnlǐ.)
台湾に入国後は、7日間の自主健康管理（自主的な検温や健康観察）に協力してください。
他因為太過緊張，手部肌肉無法自主控制地發抖。
(Tā yīnwèi tàiguò jǐnzhāng, shǒubù jīròu wúfǎ zìzhǔ kòngzhì de fādǒu.)
彼は緊張しすぎて、手の筋肉を自主的にコントロールできず震えてしまった。
💬 慣用表現
獨立自主
独立独歩、他人の力を借りず自分の力でやっていくこと
不由自主
思わず、ついつい、自分ではどうしようもなく
⚖️ 類義語との比較
「自主」は自分の意志で決定・行動する権利や能力に重点を置く。台湾では特に「自主健康管理（自主的な健康観察）」や「自主學習（自学自習）」といった表現で、個人の責任と主体性を強調する文脈で多用される。大陸普通話との大きな語感の差はないが、台湾の行政用語としての「自主」は、強制力を伴わない「協力要請」に近いニュアンスで使われることがある。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 13:35
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「自主」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
