動詞
📖 目的語をとらず、「自助餐」「自助旅行」のように名詞と結びついて複合語をつくることが多い。否定は「不自助」。重ね型や可能補語はつくらない。台湾では「自助餐」の指す中身が欧米式のビュッフェと異なる点に注意が要る。
1
自力でやる、セルフサービスにする
📝 人に頼らず自分でやること。台湾の「自助餐」は並んだおかずを自分で取り分けて重さで会計する食堂で、食べ放題は「吃到飽」と言う。
中午我們去吃自助餐。
(Zhōngwǔ wǒmen qù chī zìzhùcān.)
昼はおかず量り売りの食堂へ行こう。
這裡是自助式的，請自己拿。
(Zhèlǐ shì zìzhù shì de, qǐng zìjǐ ná.)
ここはセルフサービスですので、ご自分でお取りください。
他喜歡自助旅行。
(Tā xǐhuān zìzhù lǚxíng.)
彼は個人旅行が好きだ。
這種服務並不自助，會有人幫忙。
(Zhè zhǒng fúwù bìng bù zìzhù, huì yǒu rén bāngmáng.)
このサービスはセルフではなく、担当者が手伝ってくれる。
俗話說天助自助者。
(Súhuà shuō tiān zhù zìzhù zhě.)
ことわざに天は自ら助くる者を助くという。
💬 慣用表現
天助自助者
天は自ら助くる者を助く。まず自分で努めよということ
⚖️ 類義語との比較
台湾で「自助餐」といえば、並んだおかずを自分で取り分けて重さで会計する食堂を指し、欧米式の食べ放題は「吃到飽」と言う。「自助旅行」は個人旅行のことで、団体旅行の「跟團」と対比される。「自動」は機械が自ら動くことを指し、「自動門」のように使う。「代辦」は反対に、人に代わってやってもらうことを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/22 10:08
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「自助」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
