名詞
📝 用件を短く書き残した紙。台湾では「留了張字條」の形で、不在の相手に伝言を残したことを述べるのに使う。
他在桌上留了一張字條。
(Tā zài zhuō shàng liú le yì zhāng zìtiáo.)
彼は机の上に書き置きを一枚残した。
這張字條上寫著他的電話。
(Zhè zhāng zìtiáo shàng xiě zhe tā de diànhuà.)
このメモには彼の電話番号が書かれている。
我沒看到你留的字條。
(Wǒ méi kàn dào nǐ liú de zìtiáo.)
あなたが残した書き置きに気づかなかった。
⚖️ 類義語との比較
「字條」は用件を短く書き残した紙を指し、台湾では「留了張字條」の形で不在の相手への伝言に使う。「便條」もほぼ同義で、事務的な連絡には「便條紙」を用いる。「便利貼」は貼って剝がせる付箋を指す。「留言」は書き置きに限らず、電話や電子掲示への伝言も含む語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「字條」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
