動詞
📖 否定形は「不造」または「沒造」。目的語には具体的な物（機器、家）から抽象的なもの（句子、謠言）まで幅広く取る。結果補語や可能補語を伴うことが多い。
1
作る、造る、製造する、建造する
📝 「製造」や「建造」の短縮形として使われることが多い。
這家工廠製造高品質的零件。
(Zhè jiā gōngchǎng zhìzào gāo pǐnzhí de língjiàn.)
この工場では高品質の部品を製造している。
政府計畫在河邊建造一座新的公園。
(Zhèngfǔ jìhuà zài hébiān jiànzào yízuò xīn de gōngyuán.)
政府は川沿いに新しい公園を建造する計画を立てている。
2
（言葉や話を）作る、でっち上げる
老師請學生用這個生字造一個句子。
(Lǎoshī qǐng xuéshēng yòng zhège shēngzì zào yíge jùzi.)
先生は生徒にこの新出単語を使って文章を一つ作る（造句する）よう求めた。
他們在網路上惡意造謠，破壞別人的名譽。
(Tāmen zài wǎnglù shàng èyì zàoyáo, pòhuài biérén de míngyù.)
彼らはネット上で悪意を持ってデマを流し、他人の名誉を傷つけている。
3
（人材を）育てる、成し遂げる
艱苦的環境造就了他堅強的性格。
(Jiānkǔ de huánjìng zàojiù le tā jiānqiáng de xìnggé.)
苦しい環境が彼の強い性格を作り上げた。
4
（場所を）訪れる、至る
📝 書き言葉や改まった表現で使われる。
總統將於下週造訪友邦。
(Zǒngtǒng jiāng yú xiàzhōu zàofǎng yǒubāng.)
大統領は来週、友好国を訪問する予定だ。
名詞
主に法律用語として「兩造」の形で使われる。
📝 原告と被告の双方を指す際によく使われる。
法官聽取了兩造的陳述後才做出判決。
(Fǎguān tīngqǔ le liǎngzào de chénshù hòu cái zuòchū pànjué.)
裁判官は両当事者の陳述を聞いた後で判決を下した。
律師代表兩造進行和解協商。
(Lǜshī dàibiǎo liǎngzào jìnxíng héjiě xiéshāng.)
弁護士は双方を代表して和解交渉を行っている。
量詞
台湾の農業において、一年のうちの収穫回数を数えるのに用いる。
1
（農作物の）収穫期、作（さく）
📝 台湾では二期作が一般的なため「一造」「二造」という言葉がよく使われる。
這裡的氣候溫暖，稻米一年可以收成兩造。
(Zhèli de qìhòu wēnnuǎn, dàomǐ yìnián kěyǐ shōuchéng liǎngzào.)
ここは気候が温暖なので、米は一年に二回（二期作）収穫できる。
農民正在忙著插秧，準備二造的耕作。
(Nóngmín zhèngzài mángzhe chāyāng, zhǔnbèi èrzào de gēngzuò.)
農家は田植えに忙しく、二期作目の耕作を準備している。
💬 慣用表現
天造地設
自然にできあがった、天が作り地が設けた（主に理想的な夫婦や組み合わせを指す）
閉門造車
独りよがりで現実離れした計画を立てる、外部の状況を無視して物事を行う
⚖️ 類義語との比較
「造」は「作る」という意味で「做」と似ていますが、「造」はより大規模なもの（建造、製造）や、無から有を生み出すような抽象的なもの（造句、造謠）に使われる傾向があります。また、台湾では農業用語として収穫回数を「一造、二造」と数えるのが特徴的です（大陸では一般的に「季」を用います）。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 12:42
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「造」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
