動詞
📖 否定形は「不造反」「沒造反」。目的語をとることは少なく、単独または「要/想」などの助動詞と共に用いられる。比喩的に子供の騒ぎや部下の反抗にも使われる。
1
造反する、反乱を起こす、謀反する
📝 支配者や権威に対して立ち上がることを指す。
那些農民因為活不下去，最後決定造反。
(Nàxiē nóngmín yīnwèi huó bú xiàqù, zuìhòu juédìng zàofǎn.)
それらの農民たちは生活が立ち行かなくなったため、ついに造反することを決めた。
他一直很忠心，從來沒想過要造反。
(Tā yìzhí hěn zhōngxīn, cónglái méi xiǎngguò yào zàofǎn.)
彼は一貫して忠実であり、これまで一度も造反しようと考えたことはない。
你們這群人聚在一起嘀嘀咕咕的，是不是在密謀造反？
(Nǐmen zhè qún rén jù zài yìqǐ dídí gūgū de, shì bú shì zài mìmóu zàofǎn?)
お前たち、集まってこそこそ話して、謀反でも企んでいるのか？
2
（子供や部下などが）言うことを聞かない、騒ぎ立てる、反抗する
📝 口語的・比喩的な表現。秩序が乱れている状態を指す。
孩子們在客廳裡大吵大鬧，簡直要造反了。
(Háizimen zài kètīng lǐ dàchǎo dànào, jiǎnzhí yào zàofǎn le.)
子供たちがリビングで大騒ぎしていて、まるで反乱でも起きているかのようだ。
你這樣公然違抗老闆的命令，難道是想造反嗎？
(Nǐ zhèyàng gōngrán wéikàng lǎobǎn de mìnglìng, nándào shì xiǎng zàofǎn ma?)
こんな風に公然とボスの命令に背くなんて、まさか反抗するつもりか？
名詞
這場造反最後以失敗告終。
(Zhè chǎng zàofǎn zuìhòu yǐ shībài gàozhōng.)
この反乱は最終的に失敗に終わった。
他們正在策劃一場造反行動。
(Tāmen zhèngzài cèhuà yì chǎng zàofǎn xíngdòng.)
彼らは今、造反行動を企てている。
💬 慣用表現
造反有理
造反には道理がある（既存の体制や権威を打破することを正当化する言葉）
例：在那個混亂的年代，「造反有理」成了許多人的口號。
⚖️ 類義語との比較
「造反」は本来、政治的な反乱を指しますが、台湾の日常生活では子供が騒いで手がつけられない時や、部下が上司に強く盾突く時などに「要造反了（反乱を起こす気か／めちゃくちゃだ）」と冗談混じり、あるいは呆れて使うことがよくあります。大陸では文革期の「造反派」という歴史的イメージが強い場合がありますが、台湾ではより広範な「秩序を乱す反抗」という意味で使われます。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 11:14
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「造反」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
