形容詞
📖 述語にするときは「很圓全」のように程度副詞を伴う。連体修飾では「的」が必要。重ね型はつくらない。欠けたところがなく、行き届いていることを表す語である。
1
円満である、欠けたところがない
📝 どこにも不足がなく、丸く収まっていること。台湾では「圓滿」と言うほうが日常的で、こちらはやや古めかしく響き、事の収め方や人の配慮について述べるのに用いられる。
這件事處理得相當圓全。
(Zhè jiàn shì chǔlǐ de xiāngdāng yuánquán.)
この件の扱いはたいそう行き届いていた。
他考慮得很圓全，沒有遺漏。
(Tā kǎolǜ de hěn yuánquán, méiyǒu yílòu.)
彼の考えは行き届いており、抜けがない。
雙方各退一步，結果圓全。
(Shuāngfāng gè tuì yí bù, jiéguǒ yuánquán.)
双方が一歩ずつ譲り、結果は丸く収まった。
這個安排並不圓全，仍有疏漏。
(Zhège ānpái bìng bù yuánquán, réng yǒu shūlòu.)
この手配は行き届いておらず、なお抜けがある。
⚖️ 類義語との比較
「圓全」はどこにも不足がなく、丸く収まっていることを表す。台湾では「圓滿」と言うほうが日常的で、こちらはやや古めかしく響く。「周全」は考えの行き届きに、「圓滿」は結果の満ち足りように重きがあり、「殘缺」「缺憾」が対の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:29
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「圓全」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
