𝕏 LINE FB

緣ㄩㄢˊ故ㄍㄨˋ

yuángù ㄩㄢˊ ㄍㄨˋ

📖 TOCFL（高階級）

名詞

1 量個原因、わけ、事情、ゆえ

📝 多くの場合「因為⋯的緣故」や「由於⋯的緣故」の形で、理由や原因を説明する際に用いられる。

他因為生病的緣故，今天沒來上班。 (Tā yīnwèi shēngbìng de yuángù, jīntiān méi lái shàngbān.)

彼は病気という事情で、今日は仕事に来ませんでした。

到底是什麼緣故讓你改變主意？ (Dàodǐ shì shénme yuángù ràng nǐ gǎibiàn zhǔyì?)

一体どういうわけで考えを変えたのですか？

由於天氣的緣故，班機延誤了。 (Yóuyú tiānqì de yuángù, bānjī yányù le.)

天候の影響で、フライトが遅れました。

💬 慣用表現

無緣無故

何の理由もなく、わけもなく、ゆえなく

例：他無緣無故就對我發脾氣，讓我莫名其妙。

⚖️ 類義語との比較

「原因」は客観的な因果関係を指すことが多く、科学的・論理的な文脈でも多用される。対して「緣故」は「因為⋯的緣故（〜というわけ、〜という事情）」のように、特定の状況や背景を説明する際に好んで使われ、やや口語的あるいは説明的なニュアンスを持つ。台湾においても「原因」の方がより汎用的だが、特定の理由を強調する際には「緣故」も頻繁に用いられる。