𝕏 LINE FB

緣分

yuánfèn ㄩㄢˊ ㄈㄣˋ

名詞

1 量段 / 份縁、めぐり合わせ

📝 人と人、人と物事を結びつける見えないつながり。台湾では日常会話で非常によく使い、出会いも別れも「緣分」で語る習慣がある。

我們能認識真是緣分。 (Wǒmen néng rènshì zhēn shì yuánfèn.)

知り合えたのは本当に縁だ。

這件事就看緣分了。 (Zhè jiàn shì jiù kàn yuánfèn le.)

この件は縁しだいだ。

他們兩人沒有緣分。 (Tāmen liǎng rén méiyǒu yuánfèn.)

あの二人には縁がなかった。

有緣分自然會再見面。 (Yǒu yuánfèn zìrán huì zài jiànmiàn.)

縁があればまた自然に会えるものだ。

💬 慣用表現

有緣千里來相會

縁があれば千里の隔たりも越えて出会える

例：沒想到在國外遇到你，真是有緣千里來相會。

「緣分」は人と人を結びつける見えないつながりを指し、台湾では日常会話で非常によく使われる。「有緣」「沒緣分」の形で出会いや別れを語り、店じまいの挨拶にも用いられる。「機會」は具体的なきっかけを指す語。「命運」は人生の道筋そのものを指す。「隨緣」は成り行きに任せることを表す。

生成: claude-fable-5 ／生成日: 2026/08/22 10:08 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「緣分」を他の辞書で調べる (8件)