𝕏 LINE FB

無緣

wúyuán ㄨˊ ㄩㄢˊ

🔊 「緣」は縁の意で yuán（ㄩㄢˊ）と読む

形容詞

📖 相手は「與……」「和……」で示し、後に動詞句を続けて「無緣參與」の形でも用いる。程度副詞はふつう伴わない。重ね型はつくらない。縁がなく結びつかぬさまを表す。

1 縁がない、機会に恵まれない

📝 縁がなく結びつかぬさま。台湾では仏教に由来する「緣」の考えが根づき、「有緣無分」「無緣得見」の形で、めぐり合わせを嘆くのによく用いられる。

兩人終究無緣，各自成家。 (Liǎng rén zhōngjiù wúyuán, gèzì chéngjiā.)

二人はついに縁がなく、それぞれ家庭をもった。

我無緣參與那場盛會。 (Wǒ wúyuán cānyù nà chǎng shènghuì.)

私はあの盛会に加わる機会に恵まれなかった。

他與冠軍無緣，只拿到第三。 (Tā yǔ guànjūn wúyuán, zhǐ ná dào dì-sān.)

彼は優勝に縁がなく、三位を得たにとどまった。

兩家往來密切，並非無緣。 (Liǎng jiā wǎnglái mìqiè, bìngfēi wúyuán.)

両家は行き来が密で、縁がないわけではない。

💬 慣用表現

有緣無分

出会う縁はあっても、添い遂げる縁のないこと。

例：他們相識多年，最後仍是有緣無分。

「無緣」は縁がなく結びつかぬさまを表す。台湾では仏教に由来する「緣」の考えが根づき、「有緣無分」「無緣得見」の形で、めぐり合わせを嘆くのによく用いられる。「有緣」が対の語である。

生成: claude-fable-5 ／生成日: 2026/08/24 17:56 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「無緣」を他の辞書で調べる (8件)