𝕏 LINE FB

以ㄧˇ致ㄓˋ於ㄩˊ

yǐzhìyú ㄧˇ ㄓˋ ㄩˊ

📖 TOCFL（流利級）

接続詞

📖 文の後半の冒頭に置き、前述の原因から生じた結果を導く。通常、望ましくない結果や悪い事態に用いられる。

1 その結果、…ということになった、…にまで至った、…のあまり

📝 「以致」とほぼ同義だが、台湾では「於」を伴う「以致於」の形も書き言葉・話し言葉を問わず頻繁に使われる。

他沉迷於網路遊戲，以致於學業成績一落千丈。 (Tā chénmí yú wǎnglù yóuxì, yǐzhìyú xuéyè chéngjī yíluòqiānzhàng.)

彼はオンラインゲームに熱中するあまり、学業成績がどん底まで落ちてしまった。

由於連日豪雨，以致於山區發生了嚴重的土石流。 (Yóuyú liánrì háoyǔ, yǐzhìyú shānqū fāshēng le yánzhòng de tǔshíliú.)

連日の豪雨により、山間部で深刻な土石流が発生した。

他因為過度勞累，以致於在開會時不小心睡著了。 (Tā yīnwèi guòdù láolèi, yǐzhìyú zài kāihuì shí bù xiǎoxīn shuìzháo le.)

彼は過労のため、会議中にうっかり眠ってしまった。

⚖️ 類義語との比較

「以致於」は「以致」と同じく、原因から悪い結果が導かれる際に使われます。台湾では「於」を付けた「以致於」という表現が非常に一般的です。中立的な結果や良い結果には「因此」や「所以」を使い、悪い結果であることを強調したい場合にこの語が選ばれます。また、程度が甚だしいことを表す「以至於」と混同されることがありますが、悪い結果を導く文脈では「以致於」と書くのが標準的です。