形容詞
📖 連用修飾に用いて「幽幽地說」のように動詞を修飾する形が最も多い。述語にはなりにくく、程度副詞も伴わない。かすかで静かなさまを表す文学的な語である。
1
かすかである、ひそやかである
📝 光や香り、声がかすかに漂うさま。「幽幽地說」の形で、静かに沈んだ調子で話すことを述べるのによく用いられ、台湾では小説や散文に現れる文学的な語である。
她幽幽地嘆了一口氣。
(Tā yōuyōu de tàn le yì kǒu qì.)
この人はひそやかにため息をついた。
空氣中飄著幽幽的花香。
(Kōngqì zhōng piāo zhe yōuyōu de huāxiāng.)
空気にかすかな花の香りが漂っている。
遠處傳來幽幽的琴聲。
(Yuǎnchù chuán lái yōuyōu de qínshēng.)
遠くからかすかな琴の音が聞こえてくる。
他語氣激昂，並不幽幽。
(Tā yǔqì jī'áng, bìng bù yōuyōu.)
彼の口ぶりは高ぶっており、ひそやかではない。
⚖️ 類義語との比較
「幽幽」は光や香り、声がかすかに漂うさまを表す。「幽幽地說」の形で、静かに沈んだ調子で話すことを述べるのによく用いられ、台湾では小説や散文に現れる文学的な語である。「濃烈」が対をなす語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:06
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「幽幽」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
