形容詞
📖 述語にするときは「很低沉」のように程度副詞を伴う。連体修飾では「的」が必要。重ね型はつくらない。音が低く重いこと、空が垂れこめていること、気分が沈んでいることを表す。
1
（声や音が）低く重い
📝 低くこもって響く音。台湾では朗読や歌声を評して「聲音低沉有磁性」と言うのが褒め言葉で、落ち着いた深みのある声を指す。
他的嗓音低沉而有磁性。
(Tā de sǎngyīn dīchén ér yǒu cíxìng.)
彼の声は低く落ち着いていて、人を引きつける。
遠處傳來低沉的雷聲。
(Yuǎnchù chuán lái dīchén de léishēng.)
遠くから低く重い雷鳴が届いた。
2
（空や気分が）どんよりと沈んでいる
📝 垂れこめて重苦しいこと。天気の「天色低沉」、雰囲気の「氣氛低沉」、心情の「情緒低沉」の形で用い、いずれも重く沈んだ状態を描く。
天色低沉，看來要下雨了。
(Tiānsè dīchén, kànlái yào xiàyǔ le.)
空はどんよりと垂れこめ、雨になりそうだ。
消息傳來後，全場氣氛低沉。
(Xiāoxī chuán lái hòu, quánchǎng qìfēn dīchén.)
報せが伝わると、場内の空気は重く沈んだ。
他最近情緒低沉，話很少。
(Tā zuìjìn qíngxù dīchén, huà hěn shǎo.)
彼はこのところ気分が沈み、口数が少ない。
今天天氣並不低沉，陽光普照。
(Jīntiān tiānqì bìng bù dīchén, yángguāng pǔzhào.)
今日の空は垂れこめてなどおらず、日がよく照っている。
⚖️ 類義語との比較
「低沉」は低くこもって響く音、また垂れこめて重苦しい空や気分を表す。台湾では声を評して「低沉有磁性」と言うのが褒め言葉で、落ち着いた深みのある声を指す。「高亢」が音の対の語、「消沉」は気力の衰えを、「陰沉」は表情や空の暗さを指し、それぞれ焦点が異なる。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:23
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「低沉」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
