𝕏 LINE FB

憂鬱

yōuyù ㄧㄡㄩˋ

📖 TOCFL（高階級）

形容詞

📖 述語として用いる場合は通常「很」を伴う。連体修飾には「的」を付ける。重ね型はAABB（憂憂鬱鬱）。

1 憂鬱である、気がふさぐ、ふさぎ込んでいる、メランコリックな

📝 心の奥底に沈んだ、晴れない気持ちを表す。

他最近看起來很憂鬱，不知道發生了什麼事。 (Tā zuìjìn kànqǐlái hěn yōuyù, bù zhīdào fāshēngle shénme shì.)

彼は最近とても憂鬱そうだが、何があったのかわからない。

聽著這首憂鬱的樂曲，我不禁流下淚來。 (Tīngzhe zhè shǒu yōuyù de yuèqǔ, wǒ bùjīn liúxià lèi lái.)

この憂鬱な楽曲を聴いていると、思わず涙がこぼれてきた。

他的性格比較憂鬱，不愛說笑。 (Tā de xìnggé bǐjiào yōuyù, bú ài shuōxiào.)

彼の性格はどちらかといえば憂鬱で、冗談を言うのを好まない。

陰雨綿綿的天氣總會讓人感到特別憂鬱。 (Yīnyǔ miánmián de tiānqì zǒng huì ràng rén gǎndào tèbié yōuyù.)

雨がしとしとと降り続く天気は、いつも人をとりわけ憂鬱な気分にさせる。

名詞

1 量種 / 股憂鬱、ふさぎ込み、メランコリー

📝 抽象的な感情の状態を指す。

他的眼神中透著一股淡淡的憂鬱。 (Tā de yǎnshén zhōng tòuzhe yì gǔ dàndàn de yōuyù.)

彼の眼差しには、かすかな憂鬱が漂っている。

這種憂鬱是無法用言語形容的。 (Zhè zhǒng yōuyù shì wúfǎ yòng yányǔ xíngróng de.)

この種の憂鬱は言葉では形容できないものだ。

💬 慣用表現

憂鬱症

うつ病

例：現代人壓力大，患有憂鬱症的人越來越多。

「憂鬱」は台湾でも大陸でも共通して使われますが、台湾では臨床的な「うつ病」を指す際、大陸で一般的な「抑鬱症 (yìyùzhèng)」よりも「憂鬱症 (yōuyùzhèng)」という呼称が圧倒的に一般的です。また、日常会話で「気が滅入る」程度の軽いニュアンスから、深刻な精神状態まで幅広く使われます。

生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／生成日: 2026/08/18 14:50 ／ v1 ／ ★★☆☆ 上位AI生成

🔗 「憂鬱」を他の辞書で調べる (8件)