🔊 「悶」はふさぐという意味で mèn（ㄇㄣˋ）と読む。蒸らす意の mēn とは読み分ける
形容詞
📖 述語にするときは「很愁悶」の形にする。連体修飾では「的」が必要。重ね型はつくらない。憂いが胸にこもって晴れないことを表す書面語で、外に発散されない内向きの沈み方を指す点が特徴である。
1
憂鬱である、憂いがこもって晴れない
📝 憂いが胸に閉じこもって晴れないさま。外に向かって騒ぐのではなく、内にこもって沈む状態を表す書面語である。
他這幾天顯得很愁悶。
(Tā zhè jǐ tiān xiǎnde hěn chóumèn.)
彼はここ数日、ひどくふさぎ込んで見える。
愁悶的時候不妨出去走走。
(Chóumèn de shíhòu bùfáng chūqù zǒuzǒu.)
気がふさぐときは外を歩いてみるとよい。
陰雨連綿，讓人心情愁悶。
(Yīnyǔ liánmián, ràng rén xīnqíng chóumèn.)
雨が降り続き、気分が晴れない。
談開之後，他就不愁悶了。
(Tán kāi zhīhòu, tā jiù bù chóumèn le.)
打ち明けて話してから、彼のふさぎは消えた。
⚖️ 類義語との比較
「愁悶」は憂いが胸に閉じこもって晴れないさまを表す書面語で、外に発散されない内向きの沈み方を指す。「鬱悶」もほぼ同義で、台湾の口語でも「好鬱悶」の形で使われる。「憂鬱」は医学用語としても用いられ、「憂鬱症」の形で病名になる。「舒暢」は反対に、心が伸びやかで晴れやかなさまを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「愁悶」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
