動詞
📖 否定形は「不醫」または「沒醫」。結果補語「好」を伴うことが多い。目的語には「人」や「病気」をとる。
1
治療する、治す
📝 現代の口語では「醫治」と言うことも多いが、単独でも使われる。
醫生正在幫病人醫病。
(Yīshēng zhèngzài bāng bìngrén yī bìng.)
医者が今、病人の病気を治療している。
他的感冒已經醫好了。
(Tā de gǎnmào yǐjīng yī hǎo le.)
彼の風邪はもう治った（治療して良くなった）。
這種罕見疾病很難醫。
(Zhè zhǒng hǎnjiàn jíbìng hěn nán yī.)
この種の希少疾患は治療が非常に難しい。
再不醫就來不及了。
(Zài bù yī jiù láibùjí le.)
これ以上治療を遅らせたら手遅れになる。
心病還須心藥醫。
(Xīnbìng hái xū xīnyào yī.)
心の病を治すには心の薬が必要だ（根本的な解決が必要だ）。
名詞
📖 単独では「医学」や「医術」を指すことが多い。「医者」を指す場合は通常、接頭辞や接尾辞を伴う。
1
医学、医術、医療
他決定出國學醫。
(Tā juédìng chūguó xué yī.)
彼は海外へ行って医学を学ぶことに決めた。
這家醫院的醫德和醫術都很出名。
(Zhè jiā yīyuàn de yīdé hàn yīshù dōu hěn chūmíng.)
この病院の医徳（医師としての倫理）と医術はどちらも有名だ。
📝 現代の台湾華語では「醫師」や「醫生」と呼ぶのが一般的だが、特定の表現では「醫」が使われる。
這位老中醫非常有經驗。
(Zhè wèi lǎo zhōngyī fēicháng yǒu jīngyàn.)
このベテランの中医師（中国伝統医学の医師）は非常に経験豊富だ。
他是我們這裡的名醫。
(Tā shì wǒmen zhèlǐ de míngyī.)
彼は私たちの地域の有名医だ。
💬 慣用表現
醫者父母心
医者は患者を自分の子のように思う慈愛の心を持つべきである。
久病成良醫
長い間病気を患っていると、自然にその病気や薬に詳しくなり、医者のようになること。
⚖️ 類義語との比較
台湾では、職業としての「医者」を指す際、日常会話では「醫生 (yīshēng)」も使われるが、病院での呼称や公的な資格、敬称としては「醫師 (yīshī)」がより一般的に使われる。大陸普通話でも「醫生」は一般的だが、台湾の医療現場では「醫師」という表現が非常に好まれる傾向がある。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 14:28
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「醫」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
