名詞
📝 打ち上げ花火。台湾では「煙火」と言うのが標準で、この語形は中国大陸や香港で用いられ、詩歌や歌詞に情緒を帯びた言い方として現れる。
河邊施放了絢麗的煙花。
(Hébiān shīfàng le xuànlì de yānhuā.)
川辺では華やかな花火が打ち上げられた。
台灣的標準說法是煙火，煙花較少用。
(Táiwān de biāozhǔn shuōfǎ shì yānhuǒ, yānhuā jiào shǎo yòng.)
台湾の標準の言い方は煙火で、この語形はあまり用いない。
歌詞裡把人生比作短暫的煙花。
(Gēcí lǐ bǎ rénshēng bǐ zuò duǎnzàn de yānhuā.)
歌詞は人生を束の間の花火になぞらえている。
2
春霞にけむる花の景
📝 春のもやに霞む花の景色。李白の詩句「煙花三月下揚州」で広く知られ、台湾では古典の文脈にのみ現れる古風な用法である。
詩句寫著煙花三月下揚州。
(Shījù xiě zhe yānhuā sān yuè xià Yángzhōu.)
詩句には、春霞の三月に揚州へ下るとある。
這個用法只見於古典詩文中的煙花二字。
(Zhège yòngfǎ zhǐ jiàn yú gǔdiǎn shīwén zhōng de yānhuā èr zì.)
この用法は古典の詩文におけるこの二字にのみ見られる。
⚖️ 類義語との比較
「煙花」は打ち上げ花火を指す。台湾では「煙火」と言うのが標準で、この語形は中国大陸や香港で用いられる。また古典では春霞にけむる花の景を指し、「煙花三月」の句で知られる。
登録日:
2026/08/24 17:56
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「煙花」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
