🔊 台湾ではタバコの意味で「菸」と書くのが正式だが、一般的には「煙」も広く使われる。
名詞
1
量股 / 道 / 團 煙（けむり）、しげ、かすみ
📝 火が燃える時に出る気体や、雲・霧などの気体を指す。
廚房冒出了濃煙，好像失火了。
(Chúfáng màochūle nóngyān, hǎoxiàng shīhuǒ le.)
台所から濃い煙が出ていて、火事のようだ。
遠處的山頭籠罩在一層薄煙之中。
(Yuǎnchù de shāntóu lóngzhàozài yì céng bóyān zhīzhōng.)
遠くの山頂はうっすらとした霧（煙）に包まれている。
📝 台湾の公的な文書や法律では「菸」の字が使われる（例：菸酒公賣局）。
他習慣在飯後抽一根煙。
(Tā xíguàn zài fànhòu chōu yì gēn yān.)
彼は食後にタバコを1本吸うのが習慣だ。
這裡禁止抽煙，請到外面去。
(Zhèlǐ jìnzhǐ chōuyān, qǐng dào wàimiàn qù.)
ここは禁煙ですので、外へ行ってください。
動詞
📖 否定形は「不/沒」、補語「得」を伴うことが多い。台湾では「薰 (xūn)」と言うことも多い。
1
（煙が目に）しみる、煙でいぶされる
📝 煙の刺激で目が痛くなったり涙が出たりする状態。
廚房的油煙煙得我直流眼淚。
(Chúfáng de yóuyān yān de wǒ zhí liú yǎnlèi.)
台所の油煙が目にしみて、涙が止まらない。
剛才那陣濃煙煙得我睜不開眼。
(Gāngcái nà zhèn nóngyān yān de wǒ zhēng bù kāi yǎn.)
さっきの濃い煙がしみて、目を開けていられなかった。
他的眼睛被煙煙得紅通通的。
(Tā de yǎnjīng bèi yān yān de hóngtōngtōng de.)
彼の目は煙にしみられて真っ赤になっている。
這煙太嗆了，煙得我好難受。
(Zhè yān tài qiàng le, yān de wǒ hǎo nánshòu.)
この煙はむせ返るようで、目にしみてとても苦しい。
💬 慣用表現
煙消雲散
煙が消え雲が散るように、物事が跡形もなく消え去ること。
過眼雲煙
目の前を過ぎる雲や煙のように、はかない物事のたとえ。
⚖️ 類義語との比較
台湾では、タバコに関連する語彙（タバコそのものや法律名など）には「菸」という字を用いるのが正式です（例：菸害防制法）。一方、火事の煙や霧などは「煙」と書きます。ただし、日常生活の書き言葉ではタバコの意味でも「煙」が非常に一般的に使われます。大陸の普通話（簡体字）ではすべて「烟」に統一されています。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 15:28
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「煙」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
