動詞
📖 目的語には相手や勢力をとる。否定は「沒壓倒」。可能補語は「壓得倒／壓不倒」の形になる。重ね型はつくらない。押し倒すという原義から、勢いで相手を上回るという比喩へ広がり、「壓倒性」の形で圧勝を表す。
1
押し倒す、勢いで上回る、圧倒する
📝 力や勢いで相手を上回ること。台湾の選挙や採決の報道では「壓倒性多數」が圧倒的多数を表す定型になっている。
強風壓倒了一整排路樹。
(Qiángfēng yādǎo le yì zhěng pái lùshù.)
強風が街路樹を一列なぎ倒した。
這項提案以壓倒性多數通過。
(Zhè xiàng tí'àn yǐ yādǎoxìng duōshù tōngguò.)
この議案は圧倒的多数で可決された。
再大的困難也壓倒不了他。
(Zài dà de kùnnán yě yādǎo bù liǎo tā.)
困難は彼を屈服させられない。
他的氣勢完全壓倒對手。
(Tā de qìshì wánquán yādǎo duìshǒu.)
彼の勢いは相手を完全に圧倒した。
這股力量並沒有壓倒民意。
(Zhè gǔ lìliàng bìng méiyǒu yādǎo mínyì.)
この力が世論を押しつぶしたわけではない。
⚖️ 類義語との比較
「壓倒」は力や勢いで相手を上回ることで、台湾の選挙や採決の報道では「壓倒性多數」が圧倒的多数を表す定型になっている。「擊敗」は打ち負かすことで、勝敗の結果に重点がある。「碾壓」は近年広まった口語で、力の差が歴然としていることを表す。「屈服」は反対に、押されて従うことを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「壓倒」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
