𝕏 LINE FB

運ㄩㄣˋ轉ㄓㄨㄢˇ

yùnzhuǎn ㄩㄣˋ ㄓㄨㄢˇ

📖 TOCFL（高階級）

動詞

📖 否定形は「不運轉」または「沒運轉」。主に自動詞として用いられ、機械や組織が主語になる。状態補語「得」を伴うことが多い。

1 （機械・設備などが）運転する、稼働する、回転する

📝 日本語の「運転する」は車を操縦する意味が強いが、中国語の「運轉」は機械そのものが動いている状態を指す。

這台機器運轉得很順暢，沒有任何噪音。 (Zhè tái jīqì yùnzhuǎn de hěn shùnchàng, méiyǒu rènhé zàoyīn.)

この機械は非常にスムーズに運転しており、騒音も全くない。

工廠的設備正在全速運轉，以應付大量的訂單。 (Gōngchǎng de shèbèi zhèngzài quánsù yùnzhuǎn, yǐ yìngfù dàliàng de dìngdān.)

大量の注文に対応するため、工場の設備は現在フル稼働している。

2 （天体が）運行する、公転する

地球繞著太陽運轉，這是一個基本的科學常識。 (Dìqiú rào zhe tàiyáng yùnzhuǎn, zhè shì yí ge jīběn de kēxué chángshí.)

地球は太陽の周りを公転している。これは基本的な科学の常識だ。

3 （組織・資金・システムなどが）機能する、回る、運営される

雖然這家公司規模很大，但內部運轉並不靈活。 (Suīrán zhè jiā gōngsī guīmó hěn dà, dàn nèibù yùnzhuǎn bìng bù línghuó.)

この会社は規模こそ大きいが、内部の機能は決して円滑ではない。

新系統已經開始正式運轉了，目前一切正常。 (Xīn xìtǒng yǐjīng kāishǐ zhèngshì yùnzhuǎn le, mùqián yíqiè zhèngcháng.)

新システムはすでに正式に稼働し始めており、今のところすべて正常だ。

名詞

1 量個運転、稼働、回転、働き、メカニズム

📝 抽象的なシステムの動きや、物理的な回転の両方を指す。

為了維持社會的正常運轉，每個人都要盡到自己的責任。 (Wèile wéichí shèhuì de zhèngcháng yùnzhuǎn, měi ge rén dōu yào jìn dào zìjǐ de zérèn.)

社会の正常な営みを維持するために、誰もが自分の責任を果たさなければならない。

這台電腦的運轉速度非常快，適合處理複雜的影片。 (Zhè tái diànnǎo de yùnzhuǎn sùdù fēicháng kuài, shìhé chǔlǐ fùzá de yǐngpiàn.)

このパソコンの処理速度（稼働速度）は非常に速く、複雑な動画の処理に適している。

⚖️ 類義語との比較

「運轉」は主に機械の内部的な回転や、組織・システムが機能している状態に焦点を当てます。一方、「運行」は列車やバス、天体などが決められたルートや軌道に沿って進むことに重点を置きます。また、日本語の「運転」が「車を操縦する（開車）」という意味で多用されるのに対し、台湾華語の「運轉」にはその意味はなく、あくまで「（システムや機械が）動いている」ことを指します。