普通話版へ → 台湾華語辞典 TANゴ
𝕏 LINE FB

ㄩㄥˋˋ

yòngyì ㄩㄥˋ ㄧˋ

名詞
1 / 意図、ねらい
📝 そうする心づもりやねらい。台湾では「用意何在」「一片用意」の形で用いられ、相手の真意を問うたり、心遣いを汲んだりするのに現れる語である。
他這麼說的用意何在? (Tā zhème shuō de yòngyì hé zài?)
彼がこう言うねらいはどこにあるのか。
父母的一片用意,孩子未必明白。 (Fùmǔ de yí piàn yòngyì, háizi wèibì míngbái.)
親の心づくしを、子が必ず分かるとはかぎらない。
這項設計的用意是提高安全。 (Zhè xiàng shèjì de yòngyì shì tígāo ānquán.)
この設けのねらいは安全を高めることである。

⚖️ 類義語との比較

「用意」はそうする心づもりやねらいを指す。台湾では「用意何在」「一片用意」の形で用いられ、相手の真意を問うたり、心遣いを汲んだりするのに現れる。
生成: claude-fable-5 生成日: 2026/08/25 10:36 v1 ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
広告
目白大学中国語学科 日本中国語検定協会
HINO Labo. お問い合わせ