𝕏 LINE FB

無心

wúxīn ㄨˊ ㄒㄧㄣ

形容詞

📖 それ自体で述語になり、「很無心」とは言わない。「無心＋動詞」の形で「〜する気がない」を表し、「無心之過」「無心之言」のように連体修飾にも使う。重ね型はつくらない。対になる語は「有心」で、「有心無心」と並べて言うこともある。

1 〜する気がない、気乗りしない

📝 ほかのことが気にかかって、そのことに心が向かないさま。「無心工作」「無心讀書」のように動詞を直接続けて使う。

出了這種事，他無心工作。 (Chū le zhè zhǒng shì, tā wúxīn gōngzuò.)

こんなことが起きて、彼は仕事が手につかない。

心裡有事，我無心吃飯。 (Xīn lǐ yǒu shì, wǒ wúxīn chīfàn.)

気がかりがあって、食事をする気になれない。

2 悪気のない、故意でない

📝 そのつもりがなかったこと。「無心之過」「無心之言」の形で、責めるほどのことではないと弁護する文脈に使う。

那只是無心之過，別太計較。 (Nà zhǐshì wúxīn zhī guò, bié tài jìjiào.)

あれは悪気のない過ちだから、あまり咎めないでほしい。

他無心說的一句話卻傷了人。 (Tā wúxīn shuō de yí jù huà què shāng le rén.)

彼が何気なく言った一言が人を傷つけてしまった。

💬 慣用表現

無心插柳柳成蔭

何気なくしたことが思いがけない好結果につながる

例：當初只是隨手幫忙，沒想到無心插柳柳成蔭。

「無心」は気乗りしないことと、悪気がないことの両方を表す。対になる「有心」は、「有心人」と言えば志のある人を指す。「不小心」は不注意で起こしたことを言う口語で、謝るときに最もよく使う。「故意」は反対にわざとすることを指し、責任の有無を論じる場面で「無心」と対比される。

生成: claude-fable-5 ／生成日: 2026/08/22 10:07 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「無心」を他の辞書で調べる (8件)