𝕏 LINE FB

有心

yǒuxīn ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ

形容詞

📖 述語として「他很有心」の形をとり、また「有心人」「有心之士」のように名詞を直接修飾する。副詞的に動詞の前に置いて「わざと」の意を表す用法もある。否定は「無心」。

1 心がある、志がある

📝 事を成そうという気持ちがあるさま。台湾では人の思いやりや志を褒めるのに用いられ、「有心人」の形で、志をもって取り組む人を指すことが多い。

他很有心，特地做了這份禮物。 (Tā hěn yǒuxīn, tèdì zuò le zhè fèn lǐwù.)

彼は心がこもっていて、わざわざこの贈り物を作った。

這件事需要有心人來推動。 (Zhè jiàn shì xūyào yǒuxīn rén lái tuīdòng.)

この件は志ある人が動かす必要がある。

只要有心，什麼時候學都不晚。 (Zhǐyào yǒuxīn, shénme shíhòu xué dōu bù wǎn.)

その気さえあれば、いつ学び始めても遅くはない。

他只是隨口一提，並非有心。 (Tā zhǐshì suíkǒu yì tí, bìngfēi yǒuxīn.)

彼はふと口にしただけで、わざとではない。

💬 慣用表現

有心人

志をもって物事に取り組む人。また下心のある者。

例：這項活動全靠幾位有心人默默支持。

「有心」は事を成そうという気持ちがあるさまを表す。台湾では人の思いやりや志を褒めるのに用いられ、「有心人」の形で志をもって取り組む人を指す。副詞的に「わざと」の意にも用い、「無心」が対の語である。

生成: claude-fable-5 ／生成日: 2026/08/24 04:07 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「有心」を他の辞書で調べる (8件)