動詞
📖 目的語はとらず単独で述語となり、期間は「硬挺了三天」のように補語で示す。否定は「沒硬挺」。可能補語や重ね型はつくらない。連体修飾では用いない。無理をして耐え持ちこたえることを表す口語である。
1
無理に持ちこたえる、意地で耐える
📝 苦しい中を無理に耐え持ちこたえること。台湾では「硬挺下去」の形で用いられ、経営難や病苦を耐え忍ぶさまを述べるのによく現れる。
生意再難他也硬挺下去。
(Shēngyì zài nán tā yě yìngtǐng xiàqù.)
商いがどれほど苦しくとも彼は耐え持ちこたえる。
他發著燒還硬挺著上班。
(Tā fā zhe shāo hái yìngtǐng zhe shàngbān.)
彼は熱を出しながら無理をして出勤した。
公司硬挺了三年才轉虧為盈。
(Gōngsī yìngtǐng le sān nián cái zhuǎn kuī wéi yíng.)
会社は三年耐え忍んでようやく赤字を黒字に転じた。
身體不適就別硬挺。
(Shēntǐ búshì jiù bié yìngtǐng.)
体の具合が悪いなら無理に耐えてはならない。
他及時求助，沒有硬挺。
(Tā jíshí qiúzhù, méiyǒu yìngtǐng.)
彼は時を移さず助けを求め、意地で耐えはしなかった。
形容詞
📖 程度副詞「很」を伴って述語となる。否定は「不硬挺」。重ね型はつくらない。名詞を修飾するときは「的」を伴い、生地などがこわばって形が崩れないさまを表す。
1
（生地が）ぱりっとしている、こわばっている
📝 布地に張りがあって形が崩れないさま。台湾では衣料品の説明に「布料硬挺」の形で用いられ、仕立てのよさを述べるのに現れる。
這件襯衫的布料很硬挺。
(Zhè jiàn chènshān de bùliào hěn yìngtǐng.)
このシャツの生地はとても張りがある。
硬挺的西裝顯得精神。
(Yìngtǐng de xīzhuāng xiǎnde jīngshén.)
張りのある背広はきりっとして見える。
洗過幾次後就不那麼硬挺了。
(Xǐ guò jǐ cì hòu jiù bú nàme yìngtǐng le.)
何度か洗うと、それほど張りがなくなる。
這款棉布柔軟，並不硬挺。
(Zhè kuǎn miánbù róuruǎn, bìng bú yìngtǐng.)
この綿布は柔らかく、こわばってはいない。
⚖️ 類義語との比較
「硬挺」は苦しい中を無理に耐え持ちこたえること、また布地に張りがあって形が崩れないさまを表す。台湾では「硬挺下去」「布料硬挺」の形でよく用いられる。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/25 10:36
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「硬挺」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
