形容詞
📖 名詞の前に置いて「異國」「異常」のように使い、述語にするときは「很異常」のように二字の形にする。連体修飾では「的」が必要。他と違うこと、常でないことを表す。
1
異なる、常でない、よその
📝 他と違っていること。「異常」は普通でないこと、「異國」はよその国、「異體字」は同じ字の別の書き方を指し、幅広い語を構成する。
檢查結果並無異常。
(Jiǎnchá jiéguǒ bìng wú yìcháng.)
検査の結果に異常はなかった。
他在異國生活了十年。
(Tā zài yìguó shēnghuó le shí nián.)
彼は異国で十年暮らした。
同一個字常有好幾種異體。
(Tóng yí ge zì cháng yǒu hǎojǐ zhǒng yìtǐ.)
同じ字にいくつもの異体があることは多い。
這種現象並不異常，很普遍。
(Zhè zhǒng xiànxiàng bìng bú yìcháng, hěn pǔbiàn.)
この現象は異常でもなく、ごくありふれている。
動詞
📖 目的語をとらず、「詫異」「驚異」の形で使う。否定は「不以為異」。可能補語や重ね型はつくらない。見慣れぬものに驚き怪しむことを表す書面語で、単独で述語にすることはない。
1
怪しむ、驚く
📝 意外さに心を動かされること。「詫異」は驚いていぶかること、「異想天開」は突飛な思いつきを評する言い方である。
聽到這個答案，大家都很詫異。
(Tīng dào zhège dá'àn, dàjiā dōu hěn chàyì.)
この答えを聞いて、皆が驚きいぶかった。
他對此見怪不怪，不以為異。
(Tā duì cǐ jiànguài bú guài, bù yǐwéi yì.)
彼はこれを見慣れており、怪しみもしない。
這個構想異想天開，卻真的做成了。
(Zhège gòuxiǎng yìxiǎng tiānkāi, què zhēn de zuò chéng le.)
この着想は突飛だったが、実際に形になった。
眾人皆異其行，卻無人出言。
(Zhòngrén jiē yì qí xíng, què wú rén chūyán.)
皆がそのふるまいを怪しんだが、誰も口に出さなかった。
他見多識廣，對此並不感到詫異。
(Tā jiànduō shíguǎng, duì cǐ bìng bù gǎndào chàyì.)
彼は見聞が広く、これを驚くにも当たらないとしている。
💬 慣用表現
求同存異
共通点を求め、違いはそのまま置いておくこと
⚖️ 類義語との比較
「異」は他と違っていること、常でないことを表し、「異常」「異國」「異體字」など幅広い語を構成する。台湾では教育部の「異體字字典」が字形の異同を調べる基本の資料になっている。「求同存異」は違いを認めたうえで協力する態度を述べる言い方。「相同」は反対に、同じであることを指す語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 13:58
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「異」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
