𝕏 LINE FB

搖頭

yáo//tóu ㄧㄠˊ // ㄊㄡˊ

📖 TOCFL（高階級）

動詞

📖 離合詞。否定形は「沒搖頭」や「不搖頭」。重ね型は「搖了搖頭」「搖一搖頭」。目的語を伴う場合は「對（人）搖頭」の形をとる。

1 首を横に振る、いやいやをする

📝 否定、拒絶、不賛成、または呆れたり失望したりする様子を表す。

他只是搖頭，什麼也沒說。 (Tā zhǐshì yáotóu, shénme yě méi shuō.)

彼はただ首を横に振るだけで、何も言わなかった。

我問他要不要去，他對我搖了搖頭。 (Wǒ wèn tā yào bú yào qù, tā duì wǒ yáo le yáo tóu.)

彼に行くかどうか尋ねたが、彼は私に対して首を横に振った（拒絶した）。

這件事連老闆都直搖頭，看來很難辦。 (Zhè jiàn shì lián lǎobǎn dōu zhí yáotóu, kànlái hěn nán bàn.)

この件については社長でさえ首を横に振る（お手上げだ）状態で、解決は難しそうだ。

他一邊聽音樂，一邊跟著節奏搖頭。 (Tā yìbiān tīng yīnyuè, yìbiān gēnzhe jiézòu yáotóu.)

彼は音楽を聴きながら、リズムに合わせて頭を振っている。

不管我怎麼勸，他還是不停地搖頭。 (Bùguǎn wǒ zěnme quàn, tā háishì bùtíng de yáotóu.)

私がいくら勧めても、彼はやはり首を横に振り続けた。

看到這種情況，大家只能無奈地搖頭。 (Kàndào zhè zhǒng qíngkuàng, dàjiā zhǐnéng wúnài de yáotóu.)

このような状況を見て、誰もがただ途方に暮れて首を振るしかなかった。

💬 慣用表現

搖頭晃腦

頭をゆらゆらと振る。得意げな様子、あるいは読書や音楽に没頭している様子。

例：他讀起詩來搖頭晃腦的，看起來非常陶醉。

「搖頭」は否定や拒絶のジェスチャーとして一般的ですが、台湾華語では「直搖頭」という表現で「（あまりのひどさに）呆れて首を振る」「お手上げである」というニュアンスを強調することがよくあります。対義語は「點頭」（頷く）です。

生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／生成日: 2026/08/18 15:04 ／ v1 ／ ★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み

🔗 「搖頭」を他の辞書で調べる (8件)