𝕏 LINE FB

懸ㄒㄩㄢˊ

xuán ㄒㄩㄢˊ

📖 TOCFL（高階級）

動詞

📖 否定形は「沒」を用いる。目的語には具体的な物（旗、ランプ等）のほか、抽象的な事柄（心、念い等）も取る。持続を表す「著」を伴うことが多い。

1 掛ける、吊るす、ぶら下がる

📝 「掛」よりも、高い場所に吊るされている、あるいは空中に浮いているニュアンスが強い。

大廳中央懸著一盞華麗的水晶燈。 (Dàtīng zhōngyāng xuán zhe yì zhǎn huálì de shuǐjīngdēng.)

ロビーの中央に豪華なクリスタルシャンデリアが吊るされている。

牆上懸著一面國旗。 (Qiáng shàng xuán zhe yí miàn guóqí.)

壁に国旗が掲げられている。

2 （心に）掛ける、心配する、気にかかる

📝 心が落ち着かない状態を指す。

兒子還沒打電話回來，媽媽的心一直懸著。 (Érzi hái méi dǎ diànhuà huílái, māma de xīn yìzhí xuán zhe.)

息子がまだ電話をかけてこないので、お母さんの心はずっと落ち着かない（心配している）。

事情沒交代清楚，我心裡老是懸著這件事。 (Shìqíng hái méi jiāodài qīngchǔ, wǒ xīnlǐ lǎoshì xuán zhe zhè jiàn shì.)

説明がはっきりしていないので、心の中でずっとこのことが気にかかっている。

形容詞程度副詞（很、太、非常）の修飾を受けることができる。

1 決着がついていない、未解決の、宙に浮いた

這個案子懸了多年，至今仍未破案。 (Zhège ànzi xuán le duōnián, zhìjīn réng wèi pòàn.)

この事件は何年も未解決のままで、今なお解決に至っていない。

獎金的事還懸在那裡，沒人決定。 (Jiǎngjīn de shì hái xuán zài nàlǐ, méi rén juédìng.)

ボーナスの件はまだ宙に浮いたままで、誰も決めていない。

2 危うい、危ない、際どい

📝 台湾の口語で、危険な状況や、成功の可能性が低く際どい状況によく使われる。

剛才差點被車撞到，真是太懸了！ (Gāngcái chàdiǎn bèi chē zhuàng dào, zhēnshì tài xuán le!)

さっきもう少しで車にぶつかるところだった、本当に危なかった（際どかった）！

他說明天能完成任務，我看這事很懸。 (Tā shuō míngtiān néng wánchéng rènwù, wǒ kàn zhè shì hěn xuán.)

彼は明日任務を完了できると言っているが、私が見るにそれはかなり怪しい（危うい）。

💬 慣用表現

懸而未決

（問題などが）解決されないまま持ち越されている

例：這項爭議懸而未決，雙方仍未達成共識。

懸崖勒馬

破滅の直前で思いとどまる、危険な道から引き返す

例：在犯下大錯前，他終於懸崖勒馬，及時回頭。

⚖️ 類義語との比較

「懸」は「掛（掛ける）」と意味が重なる部分がありますが、「懸」の方がよりフォーマル、あるいは「高い所から吊るす」「宙に浮く」というニュアンスが強調されます。また、台湾の日常会話では「太懸了（とても危なかった、際どかった）」や「很懸（実現が難しそうだ、怪しい）」といった形容詞的な使い方が非常に一般的です。