名詞
📝 旧時代の富裕な家庭で、使用人などが若い主人や息子に対して用いた尊称。
管家恭敬地對著那位年輕人喊了一聲「小爺」。
(Guǎnjiā gōngjìng de duìzhe nà wèi niánqīngrén hǎn le yì shēng "xiǎoyé".)
執事はその若者に対して恭しく「若旦那」と声をかけた。
在舊時代的大戶人家裡，下人們都要聽從小爺的吩咐。
(Zài jiù shídài de dàhù rénjiā lǐ, xiàrénmen dōu yào tīngcóng xiǎoyé de fēnfù.)
旧時代の名家では、使用人たちは若君の言いつけに従わなければならなかった。
📝 わがままに振る舞う若い男性に対し、皮肉やからかい、不満を込めて呼ぶ表現。
你以為你是哪來的小爺，憑什麼在這裡對大家指手畫腳？
(Nǐ yǐwéi nǐ shì nǎ lái de xiǎoyé, píng shénme zài zhèlǐ duì dàjiā zhǐshǒuhuàjiǎo?)
どこから来たお坊ちゃんのつもりか知らないが、一体何の権限があって皆にあれこれ指図するんだ？
他仗著家裡有錢就擺出一副小爺的架子，真令人反感。
(Tā zhàngzhe jiālǐ yǒuqián jiù bǎichū yí fù xiǎoyé de jiàzi, zhēn lìng rén fǎngǎn.)
彼は実家が金持ちなのをいいことに生意気な若旦那風を吹かせており、本当に不快だ。
代詞
📖 男性専用の自称。尊大・威嚇的に、あるいは親しい間柄で冗談めかして虚勢を張る際に用いる。
1
俺様、この俺
📝 時代劇や武侠作品のほか、現代でも親しい友人同士の会話やゲーム等で、ふざけて傲慢に自称する際に使われる。
今天小爺我心情好，這頓飯就由我來請客！
(Jīntiān xiǎoyé wǒ xīnqíng hǎo, zhè dùn fàn jiù yóu wǒ lái qǐngkè!)
今日は俺様のご機嫌がいいから、この飯は俺が奢ってやるよ！
別小看人，小爺我當年也是拿過全校第一名的。
(Bié xiǎokàn rén, xiǎoyé wǒ dāngnián yě shì ná guò quánxiào dì-yī míng de.)
人を侮るなよ、この俺様だって昔は全校トップを取ったことがあるんだからな。
⚖️ 類義語との比較
「少爺」は現代でも金持ちの御曹司やお坊ちゃんを指す一般的な語として定着しているが、「小爺」は伝統劇・時代劇・武侠小説的なニュアンスが強く、現代台湾の日常会話では主に男性が親しい間で冗談めかして「俺様（小爺我）」と自称する際に用いられる。
登録日:
2026/10/29 15:37
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「小爺」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
