形容詞
📖 述語にするときは「很凶險」のように程度副詞を伴う。連体修飾では「的」が必要。重ね型はつくらない。命に関わるほど危ういことを表し、病状や地形、情勢について用いる。
1
危険で恐ろしい、命に関わるほど危うい
📝 取り返しのつかない結果を招きかねない危うさ。台湾では医療の記述に「病情凶險」の形で現れ、また蘇花公路や山岳の難所を「地勢凶險」と述べるのに用いられる。
醫師表示病情相當凶險。
(Yīshī biǎoshì bìngqíng xiāngdāng xiōngxiǎn.)
医師は病状がかなり危ういと述べた。
這段山路凶險，不宜夜行。
(Zhè duàn shānlù xiōngxiǎn, bùyí yèxíng.)
この山道は危うく、夜に通るべきではない。
局勢凶險，各方都很謹慎。
(Júshì xiōngxiǎn, gèfāng dōu hěn jǐnshèn.)
情勢は危うく、各方面が慎重になっている。
這次手術並不凶險，屬於常規處置。
(Zhè cì shǒushù bìng bù xiōngxiǎn, shǔyú chángguī chǔzhì.)
今回の手術は危ういものではなく、通常の処置に属する。
⚖️ 類義語との比較
「凶險」は取り返しのつかない結果を招きかねない危うさを表す。台湾では医療の記述に「病情凶險」の形で現れ、また蘇花公路や山岳の難所を「地勢凶險」と述べるのに用いられる。「險惡」は情勢や人心の悪さにも使い、「化險為夷」が危機を切り抜けることを表す成語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:26
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「凶險」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
