🔊 「兇惡」とも書き、台湾では両方の表記が通用する
形容詞
📖 述語にするときは「很凶惡」の形にする。連体修飾では「的」が必要。重ね型はつくらない。表情や態度、また獣の様子が荒々しく恐ろしいことを表し、人に使えば強い非難になるため、面と向かって言えば衝突を招く。
1
凶悪だ、荒々しく恐ろしい
📝 表情や振る舞いが荒々しく人を怖がらせるさま。人にも獣にも使い、台湾では「兇」の表記も広く用いられる。
那條狗看起來很凶惡。
(Nà tiáo gǒu kàn qǐlái hěn xiōng'è.)
あの犬はいかにも荒々しく見える。
他一臉凶惡，把孩子嚇哭了。
(Tā yì liǎn xiōng'è, bǎ háizi xià kū le.)
彼は険しい形相で、子どもを泣かせてしまった。
他其實一點也不凶惡。
(Tā qíshí yìdiǎn yě bù xiōng'è.)
彼は実のところ少しも恐ろしくはない。
這起案件手法凶惡，引起社會關注。
(Zhè qǐ ànjiàn shǒufǎ xiōng'è, yǐnqǐ shèhuì guānzhù.)
この事件は悪質さで社会の注目を集めた。
⚖️ 類義語との比較
「凶惡」は表情や振る舞いが荒々しく人を怖がらせるさまで、台湾では「兇惡」の表記も広く用いられる。「猙獰」はさらに恐ろしげな形相を指し、文学的な描写に使う。「和善」「溫和」は反対に、穏やかで人当たりがよいことを指す。「惡劣」は質や態度がひどく悪いことを指す語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「凶惡」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
