動詞
📖 否定形は「不」「沒」。目的語に敵、害虫、証拠、病原体などを取る。結果補語「掉」を伴うことが多い。可能補語は「消滅得了」「消滅不了」。
1
消滅する、消えてなくなる、滅びる
📝 自然にあるいは事態の推移によって、存在していたものがなくなる状態を指す。
恐龍在幾百萬年前就已經在地球上消滅了。
(Kǒnglóng zài jǐ bǎiwàn nián qián jiù yǐjīng zài dìqiú shàng xiāomiè le.)
恐竜は何百万年も前にすでに地球上から消滅した。
這種古老的習俗正隨著時代的進步而逐漸消滅。
(Zhè zhǒng gǔlǎo de xísú zhèng suí zhe shídài de jìnbù ér zhújiàn xiāomiè.)
このような古い習わしは、時代の進歩とともに次第に消滅しつつある。
2
消滅させる、全滅させる、拭い去る、撲滅する
📝 人為的に、あるいは強力な力によって対象を完全になくすことを指す。
軍隊成功地消滅了入侵的敵人。
(Jūnduì chénggōng de xiāomiè le rùqīn de dírén.)
軍隊は侵入してきた敵を全滅させることに成功した。
他為了掩蓋罪行，消滅了所有的犯罪證據。
(Tā wèile yǎngài zuìxíng, xiāomiè le suǒyǒu de fànzuì zhèngjù.)
彼は罪を隠蔽するために、すべての犯罪証拠を消滅させた。
政府正努力消滅貧窮，改善人民的生活。
(Zhèngfǔ zhèng nǔlì xiāomiè pínqióng, gǎishàn rénmín de shēnghuó.)
政府は貧困を撲滅し、国民の生活を改善しようと努力している。
這些害蟲如果不消滅掉，農作物會受損嚴重。
(Zhèxiē hàichóng rúguǒ bù xiāomiè diào, nóngzuòwù huì shòusǔn yánzhòng.)
これらの害虫を退治してしまわなければ、農作物は深刻な被害を受けるだろう。
⚖️ 類義語との比較
「消滅」は対象の存在そのものを根こそぎなくすという強いニュアンスがあります。「消失」は単に「見えなくなる」「消え去る」ことを指し、意図的な排除の文脈ではあまり使われません。また、台湾では害虫や伝染病をなくす場合には「撲滅（pūmiè）」という言葉も非常によく使われます。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 16:01
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「消滅」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
