𝕏 LINE FB

滅亡

mièwáng ㄇㄧㄝˋ ㄨㄤˊ

📖 TOCFL（高階級）

動詞

📖 否定形（不/沒）、通常は目的語を伴わない自動詞的用法、補語「得」や重ね型（AA）は不可

1 滅びる、滅亡する、絶滅する

📝 国家、民族、生物の種などが存在しなくなることを指す

如果不採取行動，這些稀有動物很快就會滅亡。 (Rúguǒ bù cǎiqǔ xíngdòng, zhèxiē xīyǒu dòngwù hěn kuài jiù huì mièwáng.)

行動を起こさなければ、これらの希少動物はすぐに絶滅してしまうだろう。

那個強大的帝國在幾百年前就已經滅亡了。 (Nàge qiángdà de dìguó zài jǐ bǎi nián qián jiù yǐjīng mièwáng le.)

あの強大な帝国は数百年前にはすでに滅亡していた。

正義終將戰勝邪惡，侵略者必將滅亡。 (Zhèngyì zhōngjiāng zhànshèng xié'è, qīnlüèzhě bìjiāng mièwáng.)

正義は最終的に悪に打ち勝ち、侵略者は必ず滅びる。

歷史證明，腐敗的政權最終都會滅亡。 (Lìshǐ zhèngmíng, fǔbài de zhèngquán zuìzhōng dōu huì mièwáng.)

歴史が証明しているように、腐敗した政権は最終的にすべて滅びる。

科學家預測，如果地球環境持續惡化，人類也可能滅亡。 (Kēxuéjiā yùcè, rúguǒ dìqiú huánjìng chíxù èhuà, rénlèi yě kěnéng mièwáng.)

科学者たちは、地球環境が悪化し続ければ、人類も滅亡する可能性があると予測している。

名詞抽象名詞のため通常は量詞を伴わない

1 滅亡、滅び、絶滅、崩壊

歷史學家正在研究那個古文明滅亡的真相。 (Lìshǐ xuéjiā zhèngzài yánjiū nàge gǔ wénmíng mièwáng de zhēnxiàng.)

歴史家たちはその古文明の滅亡の真相を研究している。

這種錯誤的決策加速了企業的滅亡。 (Zhè zhǒng cuòwù de juécè jiāsù le qǐyè de mièwáng.)

このような誤った意思決定が企業の崩壊を加速させた。

💬 慣用表現

自取滅亡

自ら滅亡の道をたどる、墓穴を掘る

例：他這種挑釁的行為簡直是自取滅亡。

「滅亡」は主に国家、政権、文明、あるいは生物の種が完全になくなることを指し、書き言葉として非常に硬い表現です。一方、「毀滅」は物理的な破壊や壊滅的な打撃に重点が置かれます。台湾華語と大陸普通話で意味や用法に大きな差はありません。

生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／生成日: 2026/08/19 09:52 ／ v1 ／ ★★☆☆ 上位AI生成

🔗 「滅亡」を他の辞書で調べる (8件)