𝕏 LINE FB

消ㄒㄧㄠ費ㄈㄟˋ

xiāofèi ㄒㄧㄠㄈㄟˋ

📖 TOCFL（高階級）

動詞

📖 否定形は「不消費」または「沒消費」。目的語には金錢、時間、精力、資源などが来る。可能補語「消費得起/消費不起」の形で「（経済的に）買う余裕がある/ない」を表現できる。

1 消費する、費やす、使う

📝 金銭だけでなく、時間やエネルギーを費やす場合にも用いられる。

他在這間百貨公司消費了五千元。 (Tā zài zhè jiān bǎihuò gōngsī xiāofèile wǔqiān yuán.)

彼はこのデパートで5000元使った。

這台老舊的機器會消費過多的電力。 (Zhè tái lǎojiù de jīqì huì xiāofèi guòduō de diànlì.)

この古い機械は過剰な電力を消費する。

如果你沒在店內消費，就不能使用無線網路。 (Rúguǒ nǐ méi zài diànnèi xiāofèi, jiù bùnéng shǐyòng wúxiàn wǎng lù.)

店内で注文（消費）をしないなら、Wi-Fiは使えません。

這項繁瑣的工作消費了他不少精力。 (Zhè xiàng fánsuǒ de gōngzuò xiāofèile tā bùshǎo jīnglì.)

この煩雑な仕事は彼の精力をかなり使い果たさせた。

2 （比喩的に）利用する、食い物にする、ネタにする

📝 台湾のメディアやネット用語で、他人の不幸や話題性を自分の利益や注目集めのために利用することを指す否定的な表現。

大眾不希望看到媒體過度消費這場悲劇。 (Dàzhòng bù xīwàng kàndào méitǐ guòduò xiāofèi zhè chǎng bēijù.)

大衆はメディアがこの悲劇を過度にネタにすることを望んでいない。

他總是在網路上消費自己的前女友來博取關注。 (Tā zǒngshì zài wǎng lù shàng xiāofèi zìjǐ de qián nǚyǒu lái bóqǔ guānzhù.)

彼はいつもネット上で元カノをネタにして注目を集めようとしている。

名詞量詞は〔次・筆＋〕。

1 量次 / 筆消費、支出、代金

📝 経済活動としての消費行為全般を指す。

這家咖啡廳的最低消費是一杯飲料。 (Zhè jiā kāfēitīng de zuìdī xiāofèi shì yì bēi yǐnliào.)

このカフェの最低消費額（ミニマムチャージ）は飲み物1杯です。

政府發放消費券來刺激國內經濟。 (Zhèngfǔ fāfàng xiāofèiquàn lái cìjī guónèi jīngjì.)

政府は国内経済を刺激するために消費券（振興クーポン）を配布した。

現代人的消費習慣已經產生了很大的變化。 (Xiàndàirén de xiāofèi xíguàn yǐjīng chǎnshēngle hěn dà de biànhuà.)

現代人の消費習慣はすでに大きな変化が生じている。

💬 慣用表現

最低消費

最低消費額、ミニマムチャージ。台湾では「低消 (dīxiāo)」と略されることが多い。

例：這間餐廳有每人兩百元的最低消費。

⚖️ 類義語との比較

「消費」は経済的な文脈や、資源・エネルギーを使い切るというフォーマルな響きがあるのに対し、「花費」は日常的にお金や時間を使うことを指す。台湾では、飲食店などで一人あたり必ず注文しなければならない最低金額を「最低消費」と呼び、日常会話では「低消」と略すのが一般的。また、近年では他人のスキャンダルなどを話題にして利益を得ることを「消費（某人）」と言う俗語的用法が定着している。