動詞
📖 目的語には出会う相手をとるが、多くは「邂逅」の形で固定して用いる。否定は「未邂逅」。可能補語や重ね型はつくらない。思いがけず行き合うことを表す書面語で、詩的な響きを帯びる。
1
思いがけず出会う、めぐりあう
📝 約束なしに偶然行き合うこと。「邂逅」の形で用い、多くはよい出会いを指す。台湾では旅や恋愛を語る文章に用いられる文学的な語である。
兩人在旅途中意外邂逅。
(Liǎng rén zài lǚtú zhōng yìwài xièhòu.)
二人は旅の途中で思いがけず出会った。
這是一場美麗的邂逅。
(Zhè shì yì chǎng měilì de xièhòu.)
これは美しいめぐりあいであった。
他在書店邂逅了多年不見的老友。
(Tā zài shūdiàn xièhòu le duōnián bú jiàn de lǎoyǒu.)
彼は書店で長年会わなかった旧友に行き会った。
兩人自此未再邂逅。
(Liǎng rén zì cǐ wèi zài xièhòu.)
二人はそれきり再び行き合うことはなかった。
旅行的樂趣就在於未知的邂逅。
(Lǚxíng de lèqù jiù zàiyú wèizhī de xièhòu.)
旅の楽しみは、思いがけない出会いにこそある。
⚖️ 類義語との比較
「邂」は約束なしに偶然行き合うことを表し、「邂逅」の形で用いる書面語である。多くはよい出会いを指し、台湾では旅や恋愛を語る文章に用いられる文学的な語である。「偶遇」「巧遇」はより日常的な言い方。「萍水相逢」は行きずりの出会いを指す成語で、こちらは縁の薄さを含意する。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 13:59
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「邂」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
