形容詞
📖 述語にするときは「很詳細」のように二字の形にする。連体修飾では「的」が必要。重ね型はつくらない。細部まで行き届いていることを表し、「略」「簡」と対をなす。
1
詳しい、細部まで行き届いている
📝 細かく行き届いていること。台湾では案内や説明書に「詳如附件」「詳情請洽」が定型句として用いられ、事務の文章に欠かせない語である。
請提供更詳細的說明。
(Qǐng tígōng gèng xiángxì de shuōmíng.)
より詳しい説明をお願いします。
詳情請洽服務臺。
(Xiángqíng qǐng qià fúwùtái.)
詳しくは受付までお問い合わせください。
這份報告寫得非常詳盡。
(Zhè fèn bàogào xiě de fēicháng xiángjìn.)
この報告はきわめて詳細に書かれている。
這段記述並不詳細，只有大概。
(Zhè duàn jìshù bìng bù xiángxì, zhǐ yǒu dàgài.)
この記述は詳しくはなく、あらましだけである。
動詞
📖 目的語には詳しく述べる内容をとり、「詳述」「詳閱」の形で使う。否定は「不詳」。可能補語や重ね型はつくらない。細かく述べること、また細かく調べることを表す書面語である。
1
詳しく述べる、細かく調べる
📝 細部まで明らかにすること。「不詳」は詳細が不明であることを表し、報道では「身分不詳」「原因不詳」の形で頻繁に用いられる。
使用前請詳閱說明書。
(Shǐyòng qián qǐng xiángyuè shuōmíngshū.)
使用の前に説明書をよくお読みください。
這一點容我稍後詳述。
(Zhè yìdiǎn róng wǒ shāohòu xiángshù.)
この点はのちほど詳しく述べさせていただく。
死者身分目前不詳。
(Sǐzhě shēnfèn mùqián bùxiáng.)
死亡した人の身元は現在のところ不明である。
這一段容我詳加說明。
(Zhè yí duàn róng wǒ xiáng jiā shuōmíng.)
この一節は詳しく説明させていただく。
合約條款請務必詳讀。
(Héyuē tiáokuǎn qǐng wùbì xiáng dú.)
契約の条項は必ず詳しくお読みください。
💬 慣用表現
語焉不詳
言い方があいまいで、肝心なところがはっきりしないこと
⚖️ 類義語との比較
「詳」は細部まで行き届いていることを表し、「略」「簡」と対をなす。台湾では案内や説明書に「詳如附件」「詳情請洽」が定型句として用いられる。動詞としては細かく述べる、調べることを指し、「不詳」は詳細が不明であることを表して報道に頻出する。「語焉不詳」はあいまいな物言いを批判する成語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 13:59
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「詳」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
