𝕏 LINE FB

瑕ㄒㄧㄚˊ

xiá ㄒㄧㄚˊ

名詞

1 玉の傷、欠点

📝 玉にある傷。転じて、全体としては優れたものにわずかに残る欠点を指す。「瑕疵」の形で、商品の不具合を述べる法律用語にもなっている。

這塊玉有一點小瑕。 (Zhè kuài yù yǒu yìdiǎn xiǎo xiá.)

この玉にはわずかに傷がある。

商品有瑕疵可以退換。 (Shāngpǐn yǒu xiácī kěyǐ tuìhuàn.)

商品に不具合があれば返品交換できる。

這部作品瑕不掩瑜。 (Zhè bù zuòpǐn xiá bù yǎn yú.)

この作品は欠点はあれど美点が勝る。

💬 慣用表現

瑕不掩瑜

わずかな欠点があっても、全体の美点は損なわれないこと

例：結局稍弱，但瑕不掩瑜，仍是好片。

完美無瑕

傷ひとつなく、非の打ちどころがないこと

例：她的演出完美無瑕，全場起立鼓掌。

「瑕」は玉にある傷を指し、転じて優れたものにわずかに残る欠点を表す。台湾では「瑕疵」が商品の不具合を述べる法律用語として、消費者保護の文脈で用いられる。「瑜」は玉の美しい部分で、「瑕不掩瑜」の形で対をなす。「完美無瑕」は非の打ちどころのなさを称える成語である。

生成: claude-fable-5 ／生成日: 2026/08/23 13:58 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「瑕」を他の辞書で調べる (8件)