名詞
📝 ズボンやスカートなど腰から下に着る衣類。「上裝」と対にして使い、服飾の説明や制服の規定に現れる。
這套制服的下裝是深藍色。
(Zhè tào zhìfú de xiàzhuāng shì shēnlán sè.)
この制服のボトムスは濃紺だ。
上裝和下裝要搭配得宜。
(Shàngzhuāng hé xiàzhuāng yào dāpèi déyí.)
トップスとボトムスは釣り合いよく組み合わせる必要がある。
這件下裝有點太長。
(Zhè jiàn xiàzhuāng yǒudiǎn tài cháng.)
このボトムスは少し丈が長い。
動詞
📖 目的語はとらない。否定は「沒下裝」。可能補語や重ね型はつくらない。舞台を終えて扮装や化粧を落とすことを表す演劇の用語で、「上裝」と対をなす。台湾では歌仔戲や京劇の楽屋の話題で用いられる。
1
（舞台を終えて）扮装や化粧を落とす
📝 演者が舞台衣装と化粧を解くこと。「上裝」は逆に扮装を整えることを指し、この対で舞台の前後を表す。
演出結束後，演員回後臺下裝。
(Yǎnchū jiéshù hòu, yǎnyuán huí hòutái xiàzhuāng.)
上演が終わり、役者は楽屋へ戻って化粧を落とした。
他還沒下裝就被記者攔住。
(Tā hái méi xiàzhuāng jiù bèi jìzhě lán zhù.)
彼は化粧を落とす前に記者に呼び止められた。
下裝要花不少時間。
(Xiàzhuāng yào huā bùshǎo shíjiān.)
化粧を落とすのにかなり時間がかかる。
卸完妝、下裝，他才鬆一口氣。
(Xiè wán zhuāng, xiàzhuāng, tā cái sōng yì kǒu qì.)
化粧を落として扮装を解き、彼はようやく息をついた。
這齣戲的下裝程序特別繁複。
(Zhè chū xì de xiàzhuāng chéngxù tèbié fánfù.)
この芝居は扮装を解く手順がとりわけ煩雑だ。
⚖️ 類義語との比較
「下裝」はズボンやスカートなど腰から下に着る衣類を指し、「上裝」と対にして服飾の説明や制服の規定に用いる。演劇の用語としては、舞台を終えて扮装や化粧を落とすことを指す。「卸妝」は化粧を落とすことで、日常でも使う語。「戲服」は舞台衣装を指し、台湾では歌仔戲や京劇の話題に現れる。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「下裝」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
