名詞
📝 「抹」はかすかな笑顔を数える際に用いられる文語的な量詞。
她的笑容非常燦爛。
(Tā de xiàoróng fēicháng cànlàn.)
彼女の笑顔はとても輝いている。
他臉上帶著溫暖的笑容。
(Tā liǎnshàng dàizhe wēnnuǎn de xiàoróng.)
彼の顔には温かい笑顔が浮かんでいる。
看到孩子的笑容，所有的疲勞都消失了。
(Kàndào háizi de xiàoróng, suǒyǒu de píláo dōu xiāoshī le.)
子供の笑顔を見ると、すべての疲れが吹き飛んだ。
💬 慣用表現
笑容可掬
笑顔がこぼれんばかりである、愛想が非常によい
⚖️ 類義語との比較
「笑容」は「笑顔」という表情そのものを指す抽象的なニュアンスが強く、一方で「笑臉」は「笑顔の顔（面持ち）」という具体的な顔そのものを指す傾向があります。台湾ではどちらも日常的に使われますが、文学的な描写や感情表現には「笑容」が好まれます。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 16:02
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「笑容」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
