𝕏 LINE FB

相ㄒㄧㄤ

xiàng ㄒㄧㄤ

📚 他の読み: xiāng xiàng

📖 TOCFL（高階級）

🔊 意味により xiāng（ㄒㄧㄤ）と xiàng（ㄒㄧㄤˋ）の二つの読み方がある多音字

名詞

1 外見、様子、姿、身なり

📝 人の顔立ちや、動作に伴う様子を指す

他的吃相不太好看。 (Tā de chīxiàng bútài hǎokàn.)

彼の食べ方はあまり行儀が良くない。

站要有站相，坐要有坐相。 (Zhàn yào yǒu zhànxiàng, zuò yào yǒu zuòxiàng.)

立つのも座るのも、きちんとした姿勢でなければならない。

2 量張写真、肖像

📝 「相片」「相貌」の略。台湾では「照相（写真を撮る）」「洗相（写真を現像する）」などの形でよく使われる

這張相照得很漂亮。 (Zhè zhāng xiàng zhào de hěn piàoliang.)

この写真はとても綺麗に撮れている。

我想去洗相，順便買個相簿。 (Wǒ xiǎng qù xǐxiàng, shùnbiàn mǎi ge xiàngbù.)

写真を現像しに行って、ついでにアルバムを買いたい。

3 （昔の）大臣、宰相、首相

他在這部歷史劇中飾演宰相一角。 (Tā zài zhè bù lìshǐjù zhōng shìyǎn zǎixiàng yì jiǎo.)

彼はこの歴史ドラマで宰相の役を演じている。

動詞否定形は「沒」または「不」

1 （外見から）見定める、鑑定する、よく見る

📝 「相親（お見合いをする）」や「相中（気に入る）」などの慣用的な表現で多用される

他正在相親，希望能找到合適的對象。 (Tā zhèngzài xiàngqīn, xīwàng néng zhǎodào héshì de duìxiàng.)

彼は今お見合いをしていて、ふさわしい相手が見つかることを願っている。

我一眼就相中了這件衣服。 (Wǒ yìyǎn jiù xiàngzhòng le zhè jiàn yīfú.)

私は一目でこの服が気に入った。

人不可貌相，海水不可斗量。 (Rén bù kě màoxiàng, hǎishuǐ bù kě dǒu liáng.)

人は見かけで判断すべきではない（海の水が升では測れないのと同じだ）。

💬 慣用表現

相提並論

（性質の異なるものを）同等に扱う、一緒くたにする

例：這兩件事性質完全不同，不能相提並論。

萍水相逢

旅先などで偶然知り合うことのたとえ

例：我們只是萍水相逢，並不是很熟。

真相大白

真相がすっかり明らかになる

例：經過警方的調查，這件案子終於真相大白。

⚖️ 類義語との比較

「相」は読み方によって意味が明確に分かれます。xiāng（第一声）は「互いに」という副詞的用法が中心です。一方、xiàng（第四声）は「外見」「写真」「大臣」といった名詞や、「見定める」という動詞として使われます。台湾では「写真を撮る」を「照相 zhàoxiàng」と言い、大陸で一般的な「拍照 pāizhào」よりも伝統的な響きとして好んで使われる傾向があります。