𝕏 LINE FB

現ㄒㄧㄢˋ

xiàn ㄒㄧㄢˋ

📖 TOCFL（高階級）

名詞

1 量個現在、今、現時点。

📝 単独で使われることは少なく、多くは「現在」などの語として用いられる。

現在幾點了？ (Xiànzài jǐ diǎn le?)

今、何時ですか？

我們要把握現有的資源。 (Wǒmen yào bǎwò xiànyǒu de zīyuán.)

私たちは現在ある資源をしっかり把握しなければならない。

2 現金、現なま。

📝 「現鈔」「兌現」などの形で用いられる。

這張支票不能兌現。 (Zhè zhāng zhīpiào bùnéng duìxiàn.)

この小切手は現金化（換金）できません。

動詞

📖 否定形は「不」「沒」。目的語を伴う。結果補語や方向補語（出来）を伴うことが多い。

1 現れる、現す、見えるようになる。

太陽現出來了。 (Tàiyáng xiàn chūlái le.)

太陽が姿を現した。

他的臉上現出了驚訝的神情。 (Tā de liǎn shàng xiàn chū le jīngyà de shénqíng.)

彼の顔に驚きの表情が浮かんだ。

2 （台湾華語・口語）見せびらかす、ひけらかす、目立とうとする。

📝 台湾では「愛現（目立ちたがり）」という表現が非常によく使われる。

他這個人很愛現。 (Tā zhège rén hěn àixiàn.)

彼はとても目立ちたがり屋だ。

他在大家面前現了一下他的新手機。 (Tā zài dàjiā miànqián xiàn le yíxià tā de xīn shǒujī.)

彼はみんなの前で新しいスマホをちょっと見せびらかした。

形容詞主に名詞を修飾する。述語になる場合は「很」を伴うことは少ない。

1 その場の、すぐの、間に合わせの、出来合いの。

這是現做的麵包，很好吃。 (Zhè shì xiànzuò de miànbāo, hěn hǎochī.)

これは出来立て（その場で作った）のパンで、とても美味しいです。

家裡沒有現成的飯菜，我們去外面吃吧。 (Jiālǐ méiyǒu xiànchéng de fàncài, wǒmen qù wàimiàn chī ba.)

家に出来合いの料理がないので、外に食べに行きましょう。

副詞動詞の直前に置かれる。

1 その場で、ただちに、即座に。

📝 「現～現～」の形で、ある動作をしてすぐに次の動作をすることを表すことが多い。

這家店的衣服是現買現改。 (Zhè jiā diàn de yīfú shì xiànmǎi xiàngǎi.)

この店の服は買ったらその場ですぐにお直ししてくれます。

現學現賣是不夠的。 (Xiàn xué xiàn mài shì bú gòu de.)

習ったばかりのことをすぐに受け売りするだけでは不十分だ。

💬 慣用表現

現身說法

自らの体験を例に出して人を説得したり教えたりすること。

例：他以戒菸成功的經驗現身說法。

活靈活現

（描写などが）生き生きとしていて、まるで本物のようであること。

例：這部小說把人物描寫得活靈活現。

⚖️ 類義語との比較

「現」は台湾華語において「現在（いま）」や「出現（現れる）」といった標準的な意味のほかに、口語で「愛現（目立ちたがり、見せびらかす）」という使い方が非常に一般的です。これは大陸普通話の「愛顯擺（àixiǎnbai）」に近いニュアンスですが、台湾では「現」一文字でその性質を表すことが多いのが特徴です。