動詞
📖 目的語には差し出す物や捧げる力をとり、「獻給……」の形で相手を示す。否定は「沒獻」。可能補語や重ね型はつくらない。目上や公のために謹んで差し出すことを表す書面語である。
1
献上する、捧げ差し出す
📝 謹んで差し出すこと。台湾では廟の祭祀で「獻花」「獻果」が供物を捧げる次第を指し、婚礼や式典でも「獻花」が定型の所作になっている。
典禮上由學生代表獻花。
(Diǎnlǐ shàng yóu xuéshēng dàibiǎo xiànhuā.)
式典では学生代表が花を捧げた。
這本書獻給我的父母。
(Zhè běn shū xiàn gěi wǒ de fùmǔ.)
この本を我が両親に捧げる。
信徒在廟前獻上供品。
(Xìntú zài miào qián xiàn shàng gòngpǐn.)
信徒は廟の前に供物を捧げた。
2
（力や身を）捧げる、尽くす
📝 自らの力を差し出すこと。「貢獻」「奉獻」の形で使い、台湾で献血を指すのは「捐血」であって「獻血」ではない点に注意が要る。
他為這個領域貢獻了一生。
(Tā wèi zhège lǐngyù gòngxiàn le yìshēng.)
彼はこの分野に生涯を捧げた。
在臺灣說捐血，不說獻血。
(Zài Táiwān shuō juānxiě, bù shuō xiànxiě.)
台湾では捐血と言い、獻血とは言わない。
志工無私奉獻，令人敬佩。
(Zhìgōng wúsī fèngxiàn, lìng rén jìngpèi.)
奉仕者の無私の献身は敬服に値する。
⚖️ 類義語との比較
「獻」は謹んで差し出すことを表す書面語で、台湾では廟の祭祀の「獻花」「獻果」や式典の所作に用いられる。注意すべきは献血で、台湾では「捐血」と言い、街には「捐血中心」や「捐血車」がある。大陸の「獻血」とは語が分かれる。「索取」は反対に、求めて取ることを指す語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 13:57
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「獻」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
