名詞
📝 新たに親しくなった恋の相手。「舊愛」と対にして「舊愛新歡」の形で用いられ、台湾では芸能の報道によく現れる。人にじかに向けて使うと失礼になりうる語である。
媒體報導他有了新歡。
(Méitǐ bàodǎo tā yǒu le xīnhuān.)
報道は彼に新しい相手ができたと伝えた。
舊愛與新歡在頒獎典禮同場。
(Jiù'ài yǔ xīnhuān zài bānjiǎng diǎnlǐ tóng chǎng.)
かつての相手と新しい相手が授賞式に居合わせた。
這個詞帶有八卦色彩，當面說新歡並不禮貌。
(Zhège cí dài yǒu bāguà sècǎi, dāngmiàn shuō xīnhuān bìng bù lǐmào.)
この語は噂話めいた色を帯び、面と向かって言うのは礼を欠く。
📝 新しく気に入った物事をおどけて言う言い方。台湾では商品や店を紹介する記事に「我的新歡」の形で現れ、軽い調子で愛用の品を述べるのに用いられる。
這款咖啡是我最近的新歡。
(Zhè kuǎn kāfēi shì wǒ zuìjìn de xīnhuān.)
この珈琲はこのところの私のお気に入りである。
這家小店成了老饕的新歡。
(Zhè jiā xiǎodiàn chéng le lǎotāo de xīnhuān.)
この小さな店は食通たちの新たなお気に入りとなった。
⚖️ 類義語との比較
「新歡」は新たに親しくなった恋の相手を指す。「舊愛」と対にして用いられ、台湾では芸能の報道によく現れる。転じて新しく気に入った物事をおどけて言う用法もある。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:07
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「新歡」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
