動詞
📖 離合詞なので「熄了火」のように間に成分を挟める。否定は「不熄火」（消さない）と「沒熄火」（消さなかった）で分かれる。重ね型はつくらない。台湾ではエンジンを切る意味で日常的に使い、「加油時請熄火」はガソリンスタンドの定番の掲示になっている。
1
火が消える、火を消す、エンジンを切る
📝 燃えている火が消えること、また意図して消すこと。台湾ではとくに車やバイクのエンジンを切る意味で日常的に使われる。
加油時請熄火。
(Jiāyóu shí qǐng xíhuǒ.)
給油の際はエンジンを切ってください。
爐子上的火已經熄火了。
(Lúzi shàng de huǒ yǐjīng xíhuǒ le.)
こんろの火はもう消えている。
他停好車就熄了火。
(Tā tíng hǎo chē jiù xí le huǒ.)
彼は車を停めるとエンジンを切った。
2
（勢いや計画が）止まる、立ち消えになる
📝 盛り上がっていたものが途中で止まること。会議や交渉、試合の攻勢などについて使う比喩用法。
這個計畫談到一半就熄火了。
(Zhège jìhuà tán dào yíbàn jiù xíhuǒ le.)
この計画は話の途中で立ち消えになった。
球隊下半場整個熄火。
(Qiúduì xiàbànchǎng zhěnggè xíhuǒ.)
チームは後半すっかり勢いを失った。
⚖️ 類義語との比較
「熄火」は火が消えることと車のエンジンを切ることを指し、台湾では後者で使うことが日常的に多い。ガソリンスタンドの「加油時請熄火」の掲示はその代表例。「拋錨」は車が故障して動かなくなることで、意図せず止まる場合に使う。「關掉」は電源や機器を切ることを広く指す。「滅火」は火事を消し止めること。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/22 10:07
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「熄火」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
