動詞
📖 目的語には機器・照明・アプリなどをとる。否定は「沒關掉」。可能補語は「關得掉／關不掉」の形になる。重ね型はつくらない。スイッチを切って動作を止めることを指す日常語で、台湾では機器操作の場面で頻繁に使う。
1
切る、消す、オフにする
📝 スイッチを切って動作を止めること。照明・電源・アプリ・通知など、電気で動くものについて日常的に使う。
出門前記得關掉電燈。
(Chūmén qián jìde guāndiào diàndēng.)
出かける前に電気を消すのを忘れないで。
冷氣忘記關掉了。
(Lěngqì wàngjì guāndiào le.)
エアコンを消し忘れた。
這個通知怎麼關掉？
(Zhège tōngzhī zěnme guāndiào?)
この通知はどうやってオフにしますか。
手機並沒有關掉，只是靜音。
(Shǒujī bìng méiyǒu guāndiào, zhǐshì jìngyīn.)
スマホは電源を切ったのではなく、消音にしただけだ。
這個程式沒辦法關掉，只好重開機。
(Zhège chéngshì méi bànfǎ guāndiào, zhǐhǎo chóng kāijī.)
このアプリは終了できないので、再起動するしかない。
⚖️ 類義語との比較
「關掉」はスイッチを切って動作を止めることで、台湾では機器やアプリの操作について日常的に使う。「關閉」はより硬い語で、施設の閉鎖や機能の停止を指す。「打開」は反対に、つけることや開くことを指す。「靜音」は音を消すことで、電源を切ることとは区別される。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/22 10:09
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「關掉」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
