動詞
📖 否定形: 沒辦法挽救, 救不了
目的語: 状況、生命、名誉、損失など
補語: 挽救回來、挽救成功
1
（危機的状況や悪い結果になるのを）救う、救済する、取り戻す
📝 主に、すでに悪化している状況や、失われそうなものを回復させる場合に用いられる。
這場比賽我們一定要贏，才能挽救頹勢。
(Zhè chǎng bǐsài wǒmen yīdìng yào yíng, cái néng wǎnjiù tuíshì.)
この試合は必ず勝たなければ、劣勢を取り戻すことはできない。
他犯了嚴重的錯誤，但公司決定給他一次機會來挽救局面。
(Tā fànle yánzhòng de cuòwù, dàn gōngsī juédìng gěi tā yī cì jīhuì lái wǎnjiù júmiàn.)
彼は重大な過ちを犯したが、会社は彼に局面を挽回する機会を与えることに決めた。
由於及時的搶救，病人的生命得以挽救。
(Yóuyú jíshí de qiǎngjiù, bìngrén de shēngmìng déyǐ wǎnjiù.)
タイムリーな救命措置により、患者の命は救われた。
我們必須盡快採取行動，否則一切都無法挽救了。
(Wǒmen bìxū jǐnkuài cǎiqǔ xíngdòng, fǒuzé yīqiè dōu wúfǎ wǎnjiù le.)
私たちはできるだけ早く行動を起こさなければならない、さもなければすべてを取り戻すことはできないだろう。
這筆損失太大了，恐怕很難挽救。
(Zhè bǐ sǔnshī tài dà le, kǒngpà hěn nán wǎnjiù.)
この損失はあまりにも大きい、挽回するのは難しいだろう。
⚖️ 類義語との比較
「挽救」は、すでに悪化している状況や失われそうなものを回復させるニュアンスが強い。一方、「拯救」は、より深刻な危機や危険から救い出す意味合いが強く、生命や国家などを救う場合によく使われる。「挽回」は、失ったものを取り戻す、状況を改善するといった意味で、より広い範囲で使われる。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/20 13:54
広告エリア (Detail Footer)
