形容詞
📖 述語として用いる場合は「是...的」の形をとることが多い。連体修飾語として「的」を伴う。副詞的に用いる場合は「無意中」の形が一般的。
1
故意ではない、何気ない、意図しない
這只是一個無意的舉動，請你不要過度解讀。
(Zhè zhǐshì yíge wúyì de jǔdòng, qǐng nǐ búyào guòdù jiědú.)
これはただの何気ない動作ですから、深読みしないでください。
我無意中在舊書攤發現了這本絕版書。
(Wǒ wúyìzhōng zài jiùshūtān fāxiànle zhè běn juébǎnshū.)
私はふとしたことで古本屋でこの絶版の本を見つけた。
他的無意之言卻讓現場氣氛變得很尷尬。
(Tā de wúyì zhī yán què ràng xiànchǎng qìfēn biàn de hěn gāngà.)
彼の何気ない一言が、かえって現場の空気を気まずくさせた。
動詞
📖 否定形は「並無意」「完全無意」など。目的語に動詞句や節を伴う。文語的には「無意於」の形も使われる。
1
～するつもりがない、～する気がない、～する意志がない
我無意傷害任何人，如果讓你不舒服我道歉。
(Wǒ wúyì shānghài rènhé rén, rúguǒ ràng nǐ bù shūfú wǒ dàoqiàn.)
誰かを傷つけるつもりはありません。もし不快にさせたなら謝ります。
他表示自己無意接手家族的企業。
(Tā biǎoshì zìjǐ wúyì jiēshǒu jiāzú de qìyè.)
彼は、自分には家業を継ぐ意思がないことを表明した。
難道你無意參加這次的交換學生計畫嗎？
(Nándào nǐ wúyì cānjiā zhè cì de jiāohuàn xuéshēng jìhuà ma?)
まさか今回の交換留学プログラムに参加する気がないのですか？
我並無意與你爭論這件事的對錯。
(Wǒ bìng wúyì yǔ nǐ zhēnglùn zhè jiàn shì de duìcuò.)
私は決してあなたとこの件の是非を争うつもりはありません。
⚖️ 類義語との比較
「無意」は「意図がない（Not intentional）」という状態や心理を指します。一方、「不小心」は「不注意（Careless）」を指し、何らかのミスをした際によく使われます。例えば、秘密を漏らしてしまった場合、悪意がなければ「無意」ですが、注意不足であれば「不小心」と言います。台湾華語では、偶然何かを見つけたり会ったりする際に「無意中」という表現が非常によく使われます。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 15:44
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「無意」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
