形容詞
📖 述語として"很"を伴うことができ、連体修飾語として"的"を伴う。重ね型(AABB)にはならない。
1
偶然の、思いがけない、不意の
📝 事象が予期せず、必然性なく起こる様子を表す。
這是一個偶然的機會，讓我認識了這位大師。
(Zhè shì yíge ǒurán de jīhuì, ràng wǒ rènshì le zhè wèi dàshī.)
これは偶然の機会で、私にこの大家（マスター）を知り合わせるきっかけをくれました。
這次成功並非偶然，而是他多年努力的結果。
(Zhè cì chénggōng bìngfēi ǒurán, érshì tā duōnián nǔlì de jiéguǒ.)
今回の成功は決して偶然ではなく、彼の長年の努力の結果です。
事情的發生太偶然了，誰都沒有料到。
(Shìqíng de fāshēng tài ǒurán le, shéi dōu méiyǒu liàodào.)
事の発生があまりに偶然だったので、誰も予想していませんでした。
副詞
動詞を修飾する。"偶然地"の形でも用いられる。
1
たまたま、偶然に、ふとしたことで
📝 「思いがけず〜する」という意味で、動作の発生が予定外であることを示す。
我在捷運站偶然遇到了十年沒見的老同學。
(Wǒ zài jiéyùnzhàn ǒurán yùdào le shí nián méi jiàn de lǎo tóngxué.)
私はMRT（地下鉄）の駅で、10年ぶりに会う古い同級生に偶然出会いました。
他偶然在報紙上看到這則徵才訊息。
(Tā ǒurán zài bàozhǐ shàng kàndào zhè zé zhēngcái xùnxí.)
彼はたまたま新聞でこの求人情報を見かけました。
名詞
抽象名詞として、哲学的な文脈や書き言葉で用いられることが多い。
1
偶然、偶然性
📝 「必然」の対義語として用いられる。
歷史的發展充滿了偶然。
(Lìshǐ de fāzhǎn chōngmǎn le ǒurán.)
歴史の発展は偶然に満ちています。
這件事的發生純屬偶然，請不要過度解讀。
(Zhè jiàn shì de fāshēng chúnshǔ ǒurán, qǐng búyào guòdù jiědú.)
この出来事の発生は全くの偶然であり、深読みしすぎないでください。
⚖️ 類義語との比較
「偶然」と「偶爾」：
「偶然」は「予期せぬことが起こる（by chance）」という事象の性質や意外性に重点を置く。形容詞・副詞・名詞として使える。
「偶爾」は「たまに（occasionally）」という動作の頻度が少ないことに重点を置く副詞である。台湾では「たまに〜する」と言いたい場合は「偶爾」を用いるのが一般的。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/19 10:14
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「偶然」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
