動詞
📖 目的語には背く規則や離れる相手をとる。否定は「不違」。可能補語や重ね型はつくらない。定めに背くこと、また長く離れていることを表し、「違反」「違規」「久違」の形で用いる。
1
背く、違反する
📝 定めに従わないこと。台湾では交通の「違規」、建築の「違建」（違法建築の略）が日常語で、後者は都市問題として長く議論されてきた。
這種行為已經違法。
(Zhè zhǒng xíngwéi yǐjīng wéifǎ.)
この行為はすでに法に反している。
路邊停車違規要開罰。
(Lù biān tíngchē wéiguī yào kāifá.)
路上駐車は違反として反則金が科される。
頂樓加蓋屬於違建。
(Dǐnglóu jiāgài shǔyú wéijiàn.)
屋上の増築は違法建築にあたる。
2
（長く）離れている、会わずにいる
📝 久しく会わないこと。「久違」の形で使い、台湾では久しぶりに会った相手への挨拶「久違了」として日常的に用いられる。
久違了，好久不見。
(Jiǔwéi le, hǎojiǔ bú jiàn.)
ご無沙汰しております、お久しぶりです。
這是睽違十年的重逢。
(Zhè shì kuíwéi shí nián de chóngféng.)
これは十年ぶりの再会である。
💬 慣用表現
陽奉陰違
表向きは従うふりをして、裏では背いていること
事與願違
事の成り行きが、望みとは反対になってしまうこと
⚖️ 類義語との比較
「違」は定めに背くことを表し、台湾では交通の「違規」、建築の「違建」が日常語である。後者は違法建築の略で、屋上の増築などが都市問題として長く議論されてきた。「久違」は久しぶりに会う挨拶として用いられる。「遵守」は反対に、定めに従うことを指す語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 13:59
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「違」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
